Traductions de „acabar“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

I . acabar [akaˈbar] VERBE trans

1. acabar (geral):

acabar

acabar

acabar com alguém/a. c.

acabar con alguien/algo

acabar por fazer a. c.

acabar haciendo algo

acabaram com os cinemas de bairro

acabaron con los cines del barrio

acabaram com o ensopado no almoço

se acabaron el guiso de la comida

acabei de falar com ele

acabé de hablar con él

2. acabar (alcançar, conseguir):

acabar

convertirse en

estudou muito e acabou doutora

estudió mucho y se convirtió en doctora

II . acabar [akaˈbar] VERBE intr

acabar

acabar

acabar bem/mal

acabar bien/mal

acabou o café/açúcar

se acabó el café/azúcar

o filme acabou às oito horas

la película acabó a las ocho

III . acabar [akaˈbar] VERBE pron

acabar acabar-se:

acabar-se

acabarse

acabou-se tentando salvar o negócio

se consumió intentando salvar el negocio

acabou-se o que era doce fig

se acabó lo bueno

Expressions couramment utilisées avec acabar

acabar/terminar os estudos

acabar/terminar los estudios

acabar em pizza fam

no resultar en nada

acabar bem/mal

acabar bien/mal

acabar por fazer a. c.

acabar haciendo algo

acabar com alguém/a. c.

acabar con alguien/algo

acabar com a raça de alguém fam

acabar con alguien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Em circunstâncias bastante específicas e raras, podem acabar por hibridizar com a soberba ave-do-paraíso.

pt.wikipedia.org

Se o vinho é guardado até acabar de fermentar, é por causa da abstinência do capitalista.

pt.wikipedia.org

A melhor alimentação para as minhocas é o esterco bovino, esterco verde não é recomendado, pois pode aumentar sua temperatura e acabar afugentando as minhocas.

pt.wikipedia.org

Nesta nova forma, ela é capaz de consumir forma o sonho do presidente e acabar com o pesadelo ele criou antes desaparecendo.

pt.wikipedia.org

Ela enfrentou a morte em paz, para consternação de seus parentes, especialmente de seu pai, que estava impotente para acabar com seu sofrimento ou curá-la.

pt.wikipedia.org

Faltam 332 para acabar o ano (333 em anos bissextos).

pt.wikipedia.org

Sua maior ambição é virar marechal e acabar com as coisas erradas no exército (e que todas as mulheres do exercito usem minissaia).

pt.wikipedia.org

Numa caçoila de barro dispõe-se uma camada de couves cozidas, uma camada de pão em fatias e assim sucessivamente até acabar com as couves.

pt.wikipedia.org

A caixa registadora surgiu em 1879 para acabar com os roubos dos empregados.

pt.wikipedia.org

Incorruptível, o ainda jovem cineasta reage mal e o filme, que deveria ter sido uma longa-metragem, fica por acabar, a apanhar ainda mais pó na prateleira.

pt.wikipedia.org