Traductions de „acabar“ dans le dictionnaire portugais » anglais

I . acabar [akaˈbar] VERBE trans

1. acabar (concluir):

acabar

to finish

acabar um namoro

to break up

acabar um namoro

to end a relationship

2. acabar (matar):

acabar

to do sb in

3. acabar (vir a ser):

acabar

to end up being

estudou muito e acabou doutora

she studied hard and turned out to be a doctor

II . acabar [akaˈbar] VERBE intr

1. acabar:

acabar

to end

acabar bem/mal

to turn out well/badly

isso vai acabar mal

that is going to turn out [o to end up] all wrong

o filme acabou às oito horas

the movie ended at eight o'clock

acabou o café/açúcar

we're out of coffee/sugar

2. acabar:

acabar de fazer a. c., acabei de falar com ele

I just spoke with him

acabar por fazer a. c.

to end up doing sth

acabou por admitir o erro

he eventually admitted the mistake

3. acabar:

acabar com a. c. (fechar, esgotar)

to put an end to sth

acabar com a. c. (fechar, esgotar)

to do away with sth

acabaram com os cinemas de bairro

they did away with the neighborhood movie theaters

esta gripe acabou comigo

this flu has done me in

4. acabar (parar):

acabar

to stop doing sth

acabaram com o ensopado no almoço

they stopped serving stew at lunch

5. acabar (desmanchar):

acabar com a. c.

to destroy sth

6. acabar (namoro):

acabar com alguém

to break up with sb

Idiomes/Tournures:

acabar em

to end up in

as discussões sempre acabavam em brigas

the arguments always ended up in fights

III . acabar [akaˈbar] VERBE pron

acabar acabar-se:

acabar-se

to do oneself in

acabou-se tentando salvar o negócio

she did herself in trying to save the business

acabou-se o que era doce

those were the good old days

Expressions couramment utilisées avec acabar

acabar em

to end up in

isso vai acabar mal

that is going to turn out [o to end up] all wrong

acabar com a. c. (fechar, esgotar)

to put an end to sth

terminar [o acabar] o curso

to finish a course

acabar em pizza fam

to let things ride

acabar/terminar os estudos

to finish one's studies

acabar um namoro

to break up

acabar com alguém

to break up with sb

acabar bem/mal

to turn out well/badly

acabar por fazer a. c.

to end up doing sth

esta história não deveria acabar assim

this story shouldn't end like that

acabar com a raça de alguém fam

to do away with sb

acabar de fazer a. c., acabei de falar com ele

I just spoke with him

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Faltam 332 para acabar o ano (333 em anos bissextos).

pt.wikipedia.org

Se o vinho é guardado até acabar de fermentar, é por causa da abstinência do capitalista.

pt.wikipedia.org

Em circunstâncias bastante específicas e raras, podem acabar por hibridizar com a soberba ave-do-paraíso.

pt.wikipedia.org

Faltam 335 para acabar o ano (336 em anos bissextos).

pt.wikipedia.org

Queremos acabar com aquela imagem de que a mulher sempre é indefesa.

pt.wikipedia.org

Nesta nova forma, ela é capaz de consumir forma o sonho do presidente e acabar com o pesadelo ele criou antes desaparecendo.

pt.wikipedia.org

Do lado castelhano havia quem não quisesse dar batalha, mas havia outros que queriam acabar com a resistência portuguesa nesse dia.

pt.wikipedia.org

Agora sei como se sente um rato apanhado na ratoeira, esperando que alguém chegue para acabar com ele...

pt.wikipedia.org

A caixa registadora surgiu em 1879 para acabar com os roubos dos empregados.

pt.wikipedia.org

Faltam 357 para acabar o ano (358 em anos bissextos).

pt.wikipedia.org