Traductions de „esquentar“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

(Aller à espagnol » portugais)

I . esquentar [iskẽjˈtar] VERBE trans

1. esquentar:

esquentar

calentar

esquentar a cabeça fig fam

calentarse la cabeza

2. esquentar fam (animar):

esquentar

calentar

a música esquentou a festa

la música calentó la fiesta

II . esquentar [iskẽjˈtar] VERBE intr

esquentar

calentarse

III . esquentar [iskẽjˈtar] VERBE pron

esquentar esquentar-se (pessoa):

esquentar-se

calentarse

Expressions couramment utilisées avec esquentar

esquentar a cabeça fig fam

calentarse la cabeza

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Entre as outras propriedades, acredita-se, também, que ajuda a evitar que a cerveja esquente rapidamente.

pt.wikipedia.org

Localizada perto da sala de jantar, era por ali onde passava e era esquentada a comida, antes de ser servida.

pt.wikipedia.org

Os cooktops também costumam ser fáceis de limpar, porque o cooktop em si tem uma superfície lisa e não esquenta muito.

pt.wikipedia.org

A água passa por um recipiente (caldeira) que é esquentado, transformando-se em vapor.

pt.wikipedia.org

Apesar do tempo ser capaz de esquentar os corações mais frios, quantas existências serão capazes de unir esses dois corações?

pt.wikipedia.org

Como resultado, a sua estrutura se deteriorou, o olho desbotando e o topo das nuvens ao redor esquentando.

pt.wikipedia.org

Essa água em altíssima temperatura é então circulada por uma tubulação e então esquenta outro tanque de água.

pt.wikipedia.org

No entanto, à medida que se aproximava da costa, o topo das nuvens ao redor do olho começou a esquentar, significando enfraquecimento.

pt.wikipedia.org

Devido ao fato dos desknotes utilizarem parte da tecnologia de computadores desktops, eles esquentam bem mais que os notebooks, ficando mais propício de ocorrerem problemas.

pt.wikipedia.org

O fato de que a água foi esquentada previamente contribui para o seu congelamento mais rápido: desse modo esfria mais rápido.

pt.wikipedia.org