Traductions de „pesar“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

I . pesar <-es> [peˈzar] SUBST m

pesar

pesar m

II . pesar [peˈzar] VERBE trans

1. pesar objeto, pessoa:

pesar

pesar

ele pesa 80 quilos

pesa 80 kilos

2. pesar (avaliar):

pesar

sopesar

pesar as consequências

medir las consecuencias

III . pesar [peˈzar] VERBE intr

1. pesar (ser pesado):

pesar

pesar

esta mesa não pesa, eu posso deslocá-la!

esta mesa no pesa, ¡yo puedo desplazarla!

2. pesar (influir, recair):

pesar

pesar

pesar em

pesar en

pesar sobre

pesar sobre

Expressions couramment utilisées avec pesar

pesar em

pesar en

pesar sobre

pesar sobre

pesar as consequências

medir las consecuencias

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

A ave mais pequena é o colibri-cubano, que pode medir 5–6 cm de comprimento e pesar apenas 3 gramas.

pt.wikipedia.org

Fisicamente possui a pelagem farta, e pode chegar a pesar 20 kg e medir 40 cm.

pt.wikipedia.org

A saíra-viúva tem uma média de comprimento de 14 cm e pode pesar de 18 a 25 g.

pt.wikipedia.org

Com freqüência ele é categorizado como um código temporal a pesar de que a etiqueta de tempo usada para os pulsos seja grosseira.

pt.wikipedia.org

Os exemplares adultos da lagosta-das-árvores podem chegar a medir até 15 centímetros e a pesar até 25 gramas; as fêmeas são maiores que os machos.

pt.wikipedia.org

Antes da cunhagem, as pessoas tinham que pesar e avaliar com cada troca, ou arriscar "as mais grosseiras fraudes e imposições".

pt.wikipedia.org

Romani lamentou profundamente sua morte e escreveu um obituário no qual expressava grande pesar pelo desentendimento entre ambos.

pt.wikipedia.org

As mulheres não cantam mais assim, com esse tipo de pesar e suspiro.

pt.wikipedia.org

Ao francês começavam-lhe a pesar nos anos, e por isso mudou de mentalidade.

pt.wikipedia.org

Os frutos são grandes, redondos como melões, e chegam a pesar 3 quilogramas.

pt.wikipedia.org