Traductions de „ед“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

еда́ <еды́> SUBST f

еда́

Essen nt

еда́ (блю́до)

Speise f

во вре́мя еды́, за едо́й

beim Essen

дома́шняя еда́

Hausmannskost f

дед <де́да> SUBST m

дед

Großvater m

Дед Моро́з

Väterchen Frost nt

Дед Моро́з

Weihnachtsmann m

I . едва́ ADV

1. едва́ (е́ле):

едва́

kaum

его́ го́лос едва́ слы́шен

seine Stimme ist kaum zu hören

едва́ ли

schwerlich

едва́ не

fast

едва́ не

beinahe

едва́-едва́

mit Müh und Not

2. едва́ (то́лько что):

едва́

soeben

ему́ едва́ испо́лнилось три́дцать лет

er ist gerade dreißig geworden

II . едва́ CONJ

едва́

kaum

едва́

sobald

едва́ он вошёл, как все ста́ли его́ расспра́шивать

er war kaum eingetreten, als ihn schon alle mit Fragen bestürmten

едо́к <едка́> SUBST m

1. едо́к (при распределе́нии пи́щи):

едо́к

Esser m

2. едо́к fam (лю́бит пло́тно пое́сть):

едо́к

Vielfraß m

тако́го едока́ нам подава́й!

schickt uns solch einen Vielfraß!

еду́н <едуна́> SUBST m

еду́н

Bärenhunger m

еду́н напа́л

einen Bärenhunger [или Mordshunger] haben

бред <-а> SUBST m

1. бред MÉD:

бред

Fieberwahn m

бред

Delirium nt

в бреду́

im Delirium

2. бред и fig:

бред

Unsinn m

плед <пле́да> SUBST m

плед

Poncho m

след <сле́да> SUBST m

след

Spur f

след (на охо́те)

Fährte f

след ноги́

Fußspur f

инверсио́нный след

Kondensstreifen m

оставля́ть следы́

Spuren hinterlassen

напа́сть на след

die Fährte aufnehmen

идти́ по следа́м кого́-ли́бо

in jds Fußstapfen treten

напра́вить по ло́жному сле́ду

auf die falsche Fährte führen

пропа́сть без следа́

spurlos verschwinden

его́ и след просты́л

er ist auf und davon

обе́д <-а> SUBST m

обе́д

Mittagessen nt

обе́д (пра́здничное засто́лье)

Festessen nt

оби́льный обе́д

opulentes Mahl nt

по́сле обе́да

nachmittags

сего́дня по́сле обе́да

heute Nachmittag

у нас в 12 обе́д

wir haben um 12 Uhr Mittagspause

зва́ный обе́д

Gastmahl nt

швед <шве́да> SUBST m, шве́дк|а <-и> SUBST f

швед

Schwede m

швед

Schwedin f

вред <вреда́> SUBST m

вред

Schaden m

езд|а́ <-ы́> SUBST f

езда́

Fahren nt

езда́

Fahrt f

в дву́х часа́х езды́ от

zwei Stunden Fahrt entfernt f

верхова́я езда́

Reiten nt