Traductions de „уго́дливо“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

уго́длив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

уго́дливый

diensteifrig

уго́дливый

schmeichlerisch

уго́дливый

liebedienerisch

уго́дливый тон

serviler Ton m

уго́дливое поведе́ние

kriecherisches Verhalten nt

уро́длив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

1. уро́дливый (с физи́ческим недоста́тком):

уро́дливый

missgestaltet

уро́дливый

unförmig

уро́дливый

abnorm

уро́дливый горб

Buckeliger m

уро́дливое де́ревце

verkrüppelter Baum m

2. уро́дливый (некраси́вый):

уро́дливый

hässlich

уро́дливый

abstoßend

уро́дливая вне́шность

abstoßendes Aussehen nt

3. уро́дливый fig (непра́вильный):

уро́дливый

verdorben

уро́дливый вкус

verdorbener Geschmack m

уро́дливое воспита́ние

falsche Erziehung f

уго́дник <-а> SUBST m, уго́дниц|а <-ы> SUBST f

уго́дник

Schmeichler(in) m (f)

окружи́ть себя́ уго́дниками

sich mit Schmeichlern umgeben

стыдли́во ADV

стыдли́во

schamhaft

мы стыдли́во засмея́лись

wir haben verschämt gelacht

I . уго́дно ADV

уго́дно

gefällig

е́сли уго́дно

wenn es recht ist

что вам уго́дно?

was wünschen Sie?

II . уго́дно PTCL

уго́дно

beliebig

он мог де́лать всё, что уго́дно

er konnte anstellen, was immer er wollte

ско́лько уго́дно

nach Belieben

угожда́|ть imperf, угоди́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

1. угожда́ть (удовлетвори́ть):

угожда́ть

gefällig sein

стара́ться все́ми си́лами угожда́ть

sich mit allen Kräften bemühen alles richtig zu machen

всем нельзя́ угожда́ть

man kann nicht alle zufrieden stellen

ей не угоди́шь

man kann ihr nichts recht machen

2. угожда́ть fam (оказа́ться):

угожда́ть

geraten

чуть не угоди́ть под колёса маши́ны

beinah wäre ich unter die Wagenräder geraten

угоди́ть в больни́цу

ins Krankenhaus kommen

3. угожда́ть (попа́сть во что-ли́бо, уда́рить):

угожда́ть

treffen

угоди́ть мячо́м в стекло́

die Scheibe mit dem Ball treffen

угожда́ть коле́ном в живо́т

das Knie in den Magen stoßen

то́плив|о <-а> SUBST nt

то́пливо

Brennstoff m

то́пливо

Heizstoff m

жи́дкое то́пливо

flüssiger Brennstoff m

твëрдое то́пливо

fester Brennstoff m

ди́зельное то́пливо

Dieseltreibstoff m

уго́дничеств|о <-а> SUBST nt без plur

уго́дничество

Unterwürfigkeit f

уго́дничество перед си́льными

Unterwürfigkeit vor den Starken

выка́зывать уго́дничество

Unterwürfigkeit beweisen