Traductions de „abstoßend“ dans le dictionnaire allemand » russe

abstoßend ADJ

abstoßend

отта́лкивающий

ab|stoßen VERBE trans irrég

1. abstoßen (allg):

abstoßen

отта́лкивать

abstoßen

-толкну́ть perf

2. abstoßen (verkaufen):

abstoßen

сбыва́ть

abstoßen

сбыть perf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er stand im Ruf eines großmäuligen Flunkerers, dessen schroffes, aggressives Gebaren auf viele seiner Zeitgenossen abstoßend wirkte.

de.wikipedia.org

Die Verbindung mit grünen Haaren und grünem Fleisch ist jedoch paradox und abstoßend.

de.wikipedia.org

Ein weiterer äußerlicher Indikator ist das Vorhandensein von Krankheitsbildern, die daher ebenfalls fast ausnahmslos und kulturübergreifend als hässlich bis abstoßend wahrgenommen werden.

de.wikipedia.org

Die Wolle einiger primitiver Schafarten ist derart Wasser abstoßend, dass ein Wollgewebe sogar im nassen Zustand verhältnismäßig leicht bleibt.

de.wikipedia.org

Dieser Vorgang erzeugte eine abstoßende Kraft, die die Ausdehnung des Universums beschleunigte.

de.wikipedia.org

Darum haben viele Presseberichte und Zeitgenossen den Mord als besonders abstoßend verurteilt.

de.wikipedia.org

Möglicherweise trägt die Salzbehandlung dazu bei, dass zwischen der negativ geladenen DNA und der negativ geladenen Zellmembran weniger abstoßende Kräfte bestehen.

de.wikipedia.org

Die Zellbindung zwischen zwei gleichartigen Isoformen provoziert eine abstoßende Wirkung zwischen den Zellen.

de.wikipedia.org

Zusammen mit ihrer unzuverlässigen Schwester beginnt sie, sich in diesem vermeintlich abstoßenden Metier eine Existenz aufzubauen, und reinigt fortan die Tatorte von Unfällen oder Gewalttaten.

de.wikipedia.org

Um das Kräftegleichgewicht zu wahren, werden die abstoßenden Kräfte in vertikaler Richtung durch anziehende Kräfte (oranger Pfeil) ausgeglichen.

de.wikipedia.org