Traductions de „abstoßend“ dans le dictionnaire allemand » slovène

abstoßend ADJ

1. abstoßend (ekelig):

abstoßend

odbijajoč

abstoßend

gnusen

2. abstoßend (Kraft):

abstoßend

odbojen

I . ab|stoßen irrég VERBE intr (abstoßend sein)

abstoßen

odvračati

dieser Mensch stößt mich ab

ta človek me odbija

II . ab|stoßen irrég VERBE trans

1. abstoßen (Boot):

abstoßen

odrivati [perf odriniti (se)]

vom Ufer abstoßen

odriniti (se) od obale

2. abstoßen MÉD (Organ):

abstoßen

zavračati

3. abstoßen (verkaufen):

abstoßen

prodati pod ceno

abstoßen

razprodati

4. abstoßen (anekeln):

abstoßen

odbijati [perf odbiti]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zusammen mit ihrer unzuverlässigen Schwester beginnt sie, sich in diesem vermeintlich abstoßenden Metier eine Existenz aufzubauen, und reinigt fortan die Tatorte von Unfällen oder Gewalttaten.

de.wikipedia.org

Im Flüssigkeitsinneren sind die anziehenden und abstoßenden Kräfte auf ein Molekül gleich groß.

de.wikipedia.org

Somit wirken in vertikaler Richtung nur von unten abstoßende Kräfte (grauer Pfeil) auf die Moleküle.

de.wikipedia.org

Die Zellbindung zwischen zwei gleichartigen Isoformen provoziert eine abstoßende Wirkung zwischen den Zellen.

de.wikipedia.org

Die Wolle einiger primitiver Schafarten ist derart Wasser abstoßend, dass ein Wollgewebe sogar im nassen Zustand verhältnismäßig leicht bleibt.

de.wikipedia.org

Der Eigengeruchswahn ist die wahnhafte Vorstellung eines schlechten und auf andere Menschen abstoßend wirkenden Körpergeruchs.

de.wikipedia.org

Diese Komponente hat einen abstoßenden Effekt auf räuberische Insekten.

de.wikipedia.org

Andere Bilder ließen wenigstens ein gutes, wenn auch unreifes Talent erkennen, doch eine sei ein Beweis für einen, die Warncke als abstoßend empfand.

de.wikipedia.org

So werden Schamhaare in einigen Weltregionen als schön empfunden, während in anderen Kulturen Schamhaare als unhygienisch und abstoßend bewertet werden.

de.wikipedia.org

Um das Kräftegleichgewicht zu wahren, werden die abstoßenden Kräfte in vertikaler Richtung durch anziehende Kräfte (oranger Pfeil) ausgeglichen.

de.wikipedia.org