Traductions de „обря́дов“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

обря́дов|ый <-ая, -ое> ADJ

обря́довый

ritual

обря́довые пе́сни

ritual songs

обря́д <-а> SUBST m

обря́д

ceremony

обря́д

rite

обря́д

ritual

сва́дебный обря́д

wedding ceremony

похоро́нный обря́д

funeral rite

обра́д|овать <-ую, -уешь> perf VERBE trans

обра́довать → ра́довать

Voir aussi : ра́довать

ра́д|овать <-ую, -уешь> imperf, обра́довать, пора́довать perf VERBE trans

ра́довать

please

ра́довать

delight

ра́довать

make happy

ра́довать глаз

delight the eye

ра́довать глаз

be a relief to the eye

обро́к <-а> SUBST m ист

обро́к

rent

обро́к

tribute

плати́ть обро́к

pay tribute

обры́в <-а> SUBST m

обры́в

precipice

обры́в

steep

обры́в (на ли́нии)

break

обре́з|ок <-ка> SUBST m

обре́зок

scrap

обре́зок ко́жи

leather trimming [or shaving]

сшить из обре́зков

sew out of scraps

обру́б|ок <-ка> SUBST m

обру́бок

stump

обру́бок де́рева

tree stump

обры́в|ок <-ка> SUBST m

обры́вок (бума́ги)

scrap

обры́вок (разгово́ра)

snatch

ря́дом ADV (с кем-ли́бо/чем-ли́бо)

ря́дом

alongside

ря́дом

near

идти ря́дом с кем-ли́бо

walk alongside of sb

мы сиде́ли ря́дом

we sat side by side

мы сиде́ли ря́дом (побли́зости)

near(by)

мы сиде́ли ря́дом (побли́зости)

next to

сплошь и ря́дом

more often than not

сплошь и ря́дом

quite often

поря́д|ок <-ка> SUBST m

поря́док

order

поря́док (спо́соб)

method

поря́док (спо́соб)

manner

поря́док рабо́ты

procedure

поря́док рабо́ты

routine

поря́док слов LING

word order

в поря́дке экспериме́нта

by way of experiment

в рабо́чем поря́дке

in the course of the proceedings

блюсти́тели поря́дка

law-enforcement officers

наводи́ть поря́док

introduce proper order (in)

приводи́ть в поря́док и fig

bring order to sth

приводи́ть в поря́док и fig

put in order

поря́док получе́ния лице́нзии

licensing procedure

э́то в поря́дке веще́й

that's nothing out of the ordinary