Traductions de „осыпа́ют“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

осыпа́|ть <-ю, -ешь> imperf, осы́пать perf VERBE trans

1. осыпа́ть (зе́млю):

осыпа́ть

strew (over with)

осыпа́ть

sprinkle (with)

брошь осы́пана брилья́нтами

the brooch is covered with diamonds

2. осыпа́ть fig:

осыпа́ть (наделя́ть)

heap (on)

осыпа́ть (упрёками)

hurl

осыпа́ть кого́-ли́бо оскорбле́ниями

heap [or hurl] abuse on sb

осыпа́ть поцелу́ями

shower sb with kisses

осыпа́ть пода́рками

shower sb with gifts

осыпа́ть молодожёнов цвета́ми

shower the the bride and the groom with flowers

о́сы|пь <-пи> SUBST f GÉOL

о́сыпь

talus

о́сыпь

scree

о́сыпь

rockslide

взбира́ться по о́сыпи

climb the talus

сы́п|ать <-лю, -лешь> imperf, насы́пать, посы́пать perf VERBE trans и fig

сы́пать

strew

сы́пать

pour

сы́пать (о де́ньгах)

squander

сы́пать (о шу́тках)

pelt

сы́пать (о шу́тках)

spout

сы́пать вопро́сами

spout questions

сы́пать остро́тами

spout jokes [or witty comments]

всыпа́|ть <-ю, -ешь> imperf, всы́пать perf VERBE trans

1. всыпа́ть (помести́ть):

всыпа́ть

put into

всыпа́ть

pour into

всыпа́ть зерна́ лошадя́м

give grain to horses

2. всыпа́ть (наказа́ть):

всыпа́ть

thrash sb

всыпа́ть горя́чих

give a thrashing

всыпа́ть горя́чих

give a good rating

ссыпа́|ть <-ю, -ешь> imperf, ссы́пать perf VERBE trans fam

ссыпа́ть

pour

ссыпа́ть

sack

усыпа́|ть <-ю, -ешь> imperf, усы́пать perf VERBE trans

усыпа́ть

scatter

усыпа́ть

intersperse

усыпа́ть доро́жки песко́м

fill the paths with sand

усыпа́ть сце́ну цвета́ми

strew the stage with flowers

о́сп|а <-ы> SUBST f MÉD

о́спа

smallpox

осыпа́|ться <-юсь, -ешься> imperf, осы́паться perf VERBE pron

1. осыпа́ться (о штукату́рке и т.п.):

осыпа́ться

shed

осыпа́ться

flake off

2. осыпа́ться (о дере́вьях):

осыпа́ться

fall (off)