Traductions de „то“ dans le dictionnaire russe » anglais

то¹

то → тот

Voir aussi : тот

тот <того́> PRON

1. тот:

тот

that

тот

those

тот же са́мый

one and the same

и тот и друго́й

both

оди́н и тот же

the (very) same

с того́ вре́мени

since that time

ме́сяц тому́ наза́д

one month ago

в том до́ме

at that house

ему́ не до того́

he has no time for that

2. тот (друго́й, не э́тот):

тот

the other

тем или ины́м о́бразом [или спо́собом]

by some means or other

ни тот, ни друго́й

neither one nor the other

к тому́ же

moreover

ни с того́, ни с сего́

out of the blue

и тому́ подо́бное

et cetera

и тому́ подо́бное

and so on

то² CONJ

то

then

е́сли … то …

if…then…

то … то …

sometimes…sometimes…

то есть

that is

и то

even

то́-то PTCL fam (вот и́менно)

то́-то

exactly

то́-то

that's just it

кто́-то PRON нeопред

кто́-то

somebody

кто́-то

someone

отку́да-то ADV fam

отку́да-то

from somewhere

он прие́хал отку́да-то издалeка́

he came from somewhere far away

отку́да-то све́рху доноси́лся шум

a noise was coming from somewhere upstairs

че́й-то PRON неопред

че́й-то

somebody's

че́й-то

someone's

что́-то PRON

что́-то

something

тут что́-то не так

there is something wrong here

Expressions couramment utilisées avec то

то … то …

sometimes…sometimes…

то тут, то там

now here, now there

то так, то сяк

now like this, now like that

е́сли … то …

if…then…

то есть

that is

и то

even

когда́-то

once

почему́-то

for some reason

куда́-то

somewhere

всего́ примеча́тельнее то, что …

what is most remarkable is that…

похо́же на то, что …

it looks as if…

несмотря́ на то, что …

regardless of [or despite] the fact that…

что каса́ется Вас, то …

as far as you are concerned…

а [или а не] то

or else

ни то ни сё

neither one thing nor the other

в то же мгнове́ние

at the same moment

что бы́ло, то сплы́ло fam

we have seen better days

в то же вре́мя

at the same time

невзира́я на то, что

notwithstanding the fact that