Traductions de „то́лки“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

толк <то́лка> SUBST m

1. толк (смысл):

толк

sense

с то́лком

with sense

знать толк в чём-ли́бо

be an expert in sth

знать толк в чём-ли́бо

be a (good) judge of sth

сбива́ть с то́лку

confuse sb

2. толк fam (по́льза):

толк

use

бе́з толку fam (бестолко́во)

senselessly

бе́з толку (напра́сно)

for nothing

то́лком ADV

то́лком

plainly

толка́ч <-а> SUBST m

1. толка́ч ж.-д. (парово́з):

толка́ч

bank locomotive

2. толка́ч MAR (букси́рное су́дно):

толка́ч

pushboat

3. толка́ч fig fam (о челове́ке):

толка́ч

pusher

то́лик|а <-и> SUBST f fam (до́ля, часть чего́-ли́бо)

ма́лая то́лика

a little bit

собра́ть то́лику де́нег

collect a little bit of money

толо́к|а <-и> SUBST f AGR

толо́ка (вы́гон для пастьбы́ скота́)

cattle-run

I . то́лько ADV

то́лько

only

то́лько

merely

то́лько что

only just

поду́мать то́лько!

imagine that!

е́сли то́лько возмо́жно

if it's only possible

не то́лько …, но и …

not only…but also…

то́лько бы …

if only…

то́лько и всего́

that's all

попро́буйте то́лько отказа́ться!

just try to refuse!

II . то́лько CONJ

то́лько (сра́зу по́сле)

as soon as

то́лько (но, одна́ко)

but

то́лько (но, одна́ко)

only

ко́л|кий <-кая, -кое; -ок, -ка́, -ко> ADJ

1. ко́лкий:

ко́лкий (ко́лющийся)

cleavable

ко́лкий (колю́чий)

prickly

2. ко́лкий (язви́тельный):

ко́лкий

biting

ко́лкий

pungent

ко́лкое замеча́ние

barbed remark

толка́ни|е <-я> SUBST nt

толка́ние

push

толка́ние SPORT

putting

толка́ние SPORT

shove

толп|а́ <-ы́> SUBST f

толпа́

crowd

толпа́

throng

толпа́

crush

то́лщ|а <-и> SUBST f без plur

1. то́лща (ма́сса вещества́):

то́лща

thickness

то́лща воды́

water column

2. то́лща GÉOL:

то́лща

mass

3. то́лща (ма́сса люде́й):

то́лща

heap

в то́лще наро́да

in the heap of people

толка́|ть <-ю, -ешь> imperf, толкну́ть perf VERBE trans

толка́ть

push

толка́ть

shove

толка́ть

thrust

не толка́й меня́!

don't push me!

не толка́й меня́! (дви́гать вперёд)

push on

не толка́й меня́! fig (побужда́ть)

induce

не толка́й меня́! fig (побужда́ть)

prompt

толка́ть кого́-ли́бо на что-ли́бо

force sb into sth

толка́ть кого́-ли́бо на что-ли́бо SPORT

put

толщин|а́ <-ы́> SUBST f

толщина́

thickness

толщина́ (о челове́ке)

corpulence

толщина́ (в объёме)

caliber

толокн|о́ <-а́> SUBST nt без plur кулин

толокно́

oatmeal

носи́л|ки <-ок> SUBST мн

носи́лки

stretcher

носи́лки-ката́лка

handbarrow