Traductions de „manage“ dans le dictionnaire anglais » russe

(Aller à russe » anglais)

I . manage [ˈmænɪdʒ] VERBE trans

1. manage (accomplish):

manage

спра́виться

sb manages to do sth

кому́-ли́бо удаётся что-ли́бо сде́лать

2. manage GB (fit into one's schedule):

to not manage the time

не уложи́ться в срок

3. manage a. econ (control, be in charge of):

manage

руководи́ть

manage

управля́ть

manage

заве́довать

II . manage [ˈmænɪdʒ] VERBE intr

to manage on sth

быть в состоя́нии жить с чем-ли́бо

to manage on sb's salary

ухитря́ться [или умудря́ться] жить на зарпла́ту

stage-manage VERBE trans

1. stage-manage THÉÂTRE:

stage-manage

ста́вить (пье́су)

2. stage-manage fig:

stage-manage

закули́сно руководи́ть

Expressions couramment utilisées avec manage

to manage on sth

быть в состоя́нии жить с чем-ли́бо

to not manage the time

не уложи́ться в срок

to manage on sb's salary

ухитря́ться [или умудря́ться] жить на зарпла́ту

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

That is to manage the public, to smooth the waters, damp down alarm, tuck us all up in bed at night with our weather news and our cocoa.

www.independent.co.uk

After an initial panic the boys manage to lock him in, only for him to escape through a window, and hobbles off.

en.wikipedia.org

Banks shared that confidence and would help their clients manage short-term cash deficits, he said.

www.stuff.co.nz

It is a form of socialist economic corporatism that advocates interest aggregation of multiple non-competitive categorised units to negotiate and manage an economy.

en.wikipedia.org

Vague commitments, couched in grandiloquent language, dutifully reflected in tame government-controlled media outlets, manage to give summits past and present a quite surreal flavour.

www.middleeasteye.net

Even a shameful cook like myself can manage chicken fried rice, coleslaw or bubble and squeak.

www.afr.com

First, the player must build and manage military bases (excepting stage 11), which consist of a variety of structures.

en.wikipedia.org

At least one charter operator plans to borrow money to manage its expenses.

www.chicagotribune.com

The solution enables businesses to manage intercompany transactions for more than one company by automatically replicating corresponding transactions across multiple company databases.

en.wikipedia.org

If the judge's statement is self-contradictory, how does he manage to be right all along?

en.wikipedia.org