Traductions de „Neune“ dans le dictionnaire slovène » allemand

neúmnež (neúmnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f) fig

neumnež (neúmnica)

Dummkopf m

neumnež (neúmnica)

Trottel m

neúm|en <-na, -no> ADJ

1. neumen (neinteligenten):

neumen

dumm

neumen

blöd(e)

neumen

doof fam

delati se neúmnega

sich dumm stellen

na izpitu je dokazal, da ni neúmen

bei der Prüfung bewies er, dass er nicht dumm ist

2. neumen (nespameten):

neumen

töricht

neúmno govorjenje

törichtes Gerede

biti mlad in neúmen

jung und dumm sein

3. neumen fig (razburjen):

neumen

verrückt

odkar je zaljubljen, je čisto neúmen

seitdem er verliebt ist, ist er völlig verrückt

biti neúmen na računalnike fam

verrückt nach Computern sein

4. neumen fig (neprimeren):

neumen

verrückt

vedno telefonira ob najbolj neúmnem času

er telefoniert immer zur verrücktesten Zeit

neúmno ADV

neumno

dumm

neúmno se obnašati

sich dumm benehmen

neúrj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

neurje

Unwetter nt

neurje

Gewitter nt

nekjé ADV

nekje

irgendwo

nekjé daleč

irgendwo weit

nekoč nekjé

irgendwann irgendwo

nekjé v prihodnjem letu

irgendwann im nächsten Jahr

nèugnán <-a, -o> ADJ

neugnan

wild

neugnan

unbändig

nèugnán otrok

wildes Kind

nèugnána radovednost

unbändige Neugierde

nèuspèh <nèuspéha, nèuspéha, nèuspéhi> SUBST m

neuspeh

Misserfolg m

neuspeh

Misslingen nt

biti obsojen na nèuspèh

zum Misserfolg verdammt sein

nèuspél <-a, -o> ADJ

neuspel

misslungen

nèuspél poskus umora

misslungener Mordversuch

nèumít <-a, -o> ADJ

neumit

ungewaschen

nèumíti zobje

ungeputzte Zähne

nèumíti lasje

ungewaschene Haare