Traductions de „Tepich“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

tépih <-a, -a, -i> SUBST m fam (preproga)

tepih

Teppich m

ljubavni tépih fam fig

haarige Männerbrust

têp|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f) fig

tepec (-ka)

Dummkopf m

tepec (-ka)

Trottel m

čépic|a <-e, -i, -e> SUBST f

čepica

Mütze f

čepica

Haube f

čepica

Kappe f

volnena čépica

Wollmütze f

jahalna čépica

Reiterkappe f

képic|a <-e, -i, -e> SUBST f

kepica kepa 1.:

kepica

Klümpchen nt

tri képice sladoleda CULIN

drei Kugeln Eis

Voir aussi : képa

kép|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. kepa:

kepa

Klumpen m

kepa

Batzen m fam

képa zlata/zemlje

Gold-/Erdklumpen m

snežena képa

Schneeball m

2. kepa fam (glava):

kepa

Birne f

kepa

Rübe f

primazati komu tri okoli képe fig

jmdm eins auf die Birne geben

telíc|a <-e, -i, -e> SUBST f ZOOL

telica

Färse f

téhnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

tehnica → tehnik:

Voir aussi : téhnik

téhnik (téhnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

1. tehnik TEC:

tehnik (téhnica)

Techniker(in) m (f)

2. tehnik (naziv):

ekonomski téhnik

Bürokaufmann m

téčnic|a <-e, -i, -e> SUBST f péj

tečnica → tečnež:

Voir aussi : téčnež

téčnež (téčnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f) péj

tečnež (téčnica)

Griesgram m

tečnež (téčnica)

Nörgler(in) m (f)

stari téčnež

alter Griesgram

tékmic|a <-e, -i, -e> SUBST f

tekmica → tekmec:

Voir aussi : tékmec

tékmec (tékmica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

tekmec (tékmica)

Wettbewerber(in) m (f)

tekmec (tékmica)

Konkurrent(in) m (f)

tekmec (tékmica)

Rivale(-in) m (f)

tekmec (tékmica) (v ljubezni)

Nebenbuhler(in) m (f)

temníc|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. temnica (zaporniška celica):

temnica

Verlies nt

temnica

Kerker m

2. temnica PHOTO (za razvijanje filma):

temnica

Dunkelkammer f

tépež <-a, -a, -i> SUBST m

tepež

Schlägerei f

tepež

Prügelei f

tepež

Keilerei f

têpk|a <-e, -i, -e> SUBST f fig

tepka → tepec:

Voir aussi : têpec

têp|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f) fig

tepec (-ka)

Dummkopf m

tepec (-ka)

Trottel m

I . têp|sti <-em; tépel> perf VERBE trans

tepsti

schlagen

tepsti

prügeln

têpsti otroka

ein Kind schlagen

II . têp|sti <-em; tépel> perf VERBE pron têpsti se

1. tepsti:

têpsti se

sich prügeln

têpsti se

sich schlagen

têpsti se (psi, otroci)

raufen

2. tepsti (barve):

têpsti se

sich beißen

ópic|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. opica ZOOL:

opica

Affe m

2. opica péj (posnemovalec):

opica

Nachäffer m

špíc|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. špica:

špica (pri kolesu)

Speiche f

špica (pri dežniku)

Schiene f

2. špica (koničast del):

špica

Spitze f

3. špica AUTO:

prometna špíca fam

Verkehrsspitze f

3. špica (del oddaje):

špica CINÉ, RADIO, TV

Vorspann m

zaključna špíca

Nachspann m

4. špica fam fig (nekaj najboljšega):

špica

Spitze f

kosilo je bilo špíca

das Mittagessen war Spitze

biti v svetovni špíci

zur Weltspitze gehören