Traductions de „Verderb“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

véd|er <-ra, -ro> ADJ

1. veder (človek):

veder

ausgelassen

veder

fröhlich

2. veder (nebo):

veder

heiter

veder

klar

vér|en <-na, -no> ADJ

1. veren RÉLIG:

veren

gläubig

veren

religiös

biti globoko véren

zutiefst gläubig sein

2. veren (zvest):

veren

treu

vêrz|en <-na, -no> ADJ LIT

vêrzni prestop

Zeilensprung m

vêrzni prestop

Enjambement nt

verj|éti <verjámem; verjel> perf, imperf VERBE trans

verjeti

glauben

verjeti obljubam

den Versprechungen glauben

ne verjame v boga

er glaubt nicht an Gott

ne morem verjeti svojim ušesom fig

ich kann nicht glauben, was ich höre

večér <-a, -a, -i> SUBST m

1. večer (del dneva):

večer

Abend m

vrniti se do večéra

bis zum Abend zurückkehren

dober večér!

guten Abend!

babji večér fig

Weiberabend m

2. večer (prireditev):

debatni večér

Debattierabend m

vét|er <-ra, vetrôva,vetrôvi> SUBST m

1. veter:

veter

Wind m

moč vétra

Windstärke f

piha severozahodni véter

es weht ein Nordwestwind

2. veter MÉD:

imeti vétrove

Verdauungsschwierigkeiten haben

3. veter fig:

dati komu vétra

jmdm Wind machen

jadrati proti vétru

gegen den Wind segeln

véstern <-a, -a, -i> SUBST m CINÉ

vestern

Western m

védež (ka) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

1. vedež (jasnovidec):

vedež (ka)

Hellseher(in) m (f)

vedež (ka)

Wahrsager(in) m (f)

2. vedež fig (kdor veliko ve):

vedež (ka)

Wisser(in) m (f)

I . vé|deti <-m; vedel> imperf VERBE trans

1. vedeti:

vedeti

wissen

tega ne vém

das weiß ich nicht

vém, da nič ne vém fig

ich weiß, dass ich nichts weiß

on ne vé, kaj dela fig

er weiß nicht, was er macht

2. vedeti (biti seznanjen):

vedeti

wissen

vedeti za +acc

Kenntnis haben über +acc

vém za njegovo grdo obnašanje

ich weiß für sein schlechtes Benehmen

4. vedeti:

fig bog vé kam/kje/kdaj

Gott weiß wohin/wo/wann

dati védeti komu

jmdm etw zu verstehen geben

ne da bi védel

nicht dass ich wüsste

véš da ne

natürlich nicht

naredi to, kakor véš in znaš

hilf dir selber so gut du kannst

napije se, da ne vé zase

er betrinkt sich bis zur Besinnungslosigkeit

več glav več vé prov

mehr Köpfe wissen mehr

II . vé|deti <-m; vedel> imperf VERBE pron

vedeti védeti se:

védeti se

wissen

vé se, da ...

man weiß, dass ...

vereja SUBST

Entrée d'utilisateur

vereja

Zaunpfahl, der