Traductions de „dotakniti se“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

dotakn|íti se <dotáknem; dotáknil> perf VERBE pron

1. dotakniti se (telesni stik):

dotakniti se

berühren

dotakniti se kače

die Schlange berühren

2. dotakniti se (omeniti):

dotakniti se

berühren

dotakniti se problema

das Problem berühren

ne se dotakniti

nicht anrühren

hrane/dela se ni niti dotaknila

das Essen/die Arbeit rührte sie nicht mal an

3. dotakniti se fig (grožnja):

samo dotakni se je ...

wenn du sie nur berührst ...

Voir aussi : dotíkati se

dotíka|ti se <-m; dotikal> imperf VERBE pron

1. dotikati se (biti v stiku):

dotikati se

sich berühren

daljici se dotíkata

die Strecken berühren sich

2. dotikati se (z rokami):

dotikati se

berühren

dotikati se

anfassen

ne dotíkajte se predmetov!

die Gegenstände nicht berühren!

3. dotikati se (zadevati):

dotikati se

berühren

to se me ne dotíka

das berührt mich nicht

Expressions couramment utilisées avec dotakniti se

néžno se dotakniti koga

jmdn sanft berühren

dotakniti se kače

die Schlange berühren

dotakniti se problema

das Problem berühren

ne se dotakniti

nicht anrühren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ko sta vola odšla, je šel hlapec mirno in pohlevno za njima, še dotakniti si ni upal nobenega, tako se je bal.

sl.wikipedia.org

Balístika (starogrško βάλλειν: bállein - vreči, metati, izstreliti; zadeti, dotakniti se česa) je disciplina matematike in fizike, ki preučuje gibanje izstreljenih teles.

sl.wikipedia.org

Dotakne se svoje roke in ugotovi, da krvavi.

sl.wikipedia.org

Dotaknila se je tudi avtobiografske teme izseljenosti iz domačega okolja.

sl.wikipedia.org

Ona je bila pokroviteljica znanosti, šolstva in umetnosti; ne dotakne se niti njenih dvomov glede luteranstva, kakor tudi ne njene želje in volje, da sprejme katoliško vero.

sl.wikipedia.org

Kjer se kristali dotaknejo, se vežejo skupaj, iztiskajo zrak med njimi na površino ali v mehurčke.

sl.wikipedia.org

Dotakniti se mora čutilne dlačice, ki sproži ožigalko.

sl.wikipedia.org

Dotaknila se je več bolnikov, kar je imelo velik odmev po svetu, saj je tedaj še veliko ljudi verjelo, da se lahko okužijo že ob navadnem fizičnem stiku.

sl.wikipedia.org

Dotaknila se ga je in berač se je spremenil v prah.

sl.wikipedia.org