Traductions de „hudič“ dans le dictionnaire slovène » allemand

hudíč <-a, -a, -i> SUBST m

1. hudič navadno sg (satan):

hudič

Teufel m

izganjalec hudíča

Teufelsaustreiber m

2. hudič navadno sg:

fig boji se ga kot hudíč križa

er fürchtet sich vor ihm wie der Teufel vor dem Weihwasser

tečen je kot sam hudíč

er ist lästig wie der Teufel selbst

v sili hudíč muhe žre prov

in der Not frisst der Teufel Fliegen

3. hudič fig (zloben človek):

hudič

Teufel m

hudič

Bösewicht m

4. hudič (kletvica):

prekleti hudíč! fig

verflixter Teufel!

Expressions couramment utilisées avec hudič

prekleti hudíč! fig

verflixter Teufel!

hudič tiči v podróbnostih prov

der Teufel steckt im Detail

vse jemlje hudič fig

alles geht zum Teufel

tečen je kot sam hudíč

er ist lästig wie der Teufel selbst

v sili hudíč muhe žre prov

in der Not frisst der Teufel Fliegen

v sili hudič múhe žre prov

in der Not frisst der Teufel Fliegen

fig boji se ga kot hudíč križa

er fürchtet sich vor ihm wie der Teufel vor dem Weihwasser

v síli še hudič muhe žre prov

in der Not frisst der Teufel Fliegen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ko pa je imel opraviti z duhovnikom, ki ni želel priznati zveze s hudičem, je posegel po mnogo hujši metodi.

sl.wikipedia.org

Pameten graditelj je prevaral hudiča s postavitvijo stebrov tako, da okna niso bila vidna z mesta, kjer je hudič stal v preddverju.

sl.wikipedia.org

Legenda o vetru, ki piha okoli stolnice, pravi: v starih časih je hudič priletel na tla, jahajoč veter.

sl.wikipedia.org

V srednjem veku je veljal rek, da se je bilo gradnje mostu treba lotiti s prave strani ali pa celo s hudičem.

sl.wikipedia.org

Evo je kača (Satan oz. hudič) zapeljal, da je utrgala in zaužila sadež z drevesa, ki je bil prepovedan.

sl.wikipedia.org

V svojih delih si je prizadeval pisati objektivno, vendar ga je močno zaznamovala vera v hudiča, čarovnice.

sl.wikipedia.org

Točno ob polnoči se jim prikaže hudič s skrinjico pod pazduho.

sl.wikipedia.org

Prekolne vero in znanstvo, ljubezen in potrpežljivost ter pokliče hudiča.

sl.wikipedia.org

Predstavijo se nam kot neustrašni iskalci zaklada, vendar jim hudič prekriža pot.

sl.wikipedia.org

Speser leta 1515 prodal svojo dušo hudiču, za nagrado pa je dobil dve leti mladosti, nekaj splošnih znanj in sposobnost napovedovanja prihodnosti.

sl.wikipedia.org