Traductions de „iznoreti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

izgor|éti <izgorím; izgôrel> VERBE

izgoreti perf od izgorevati:

Voir aussi : izgorévati

izgoréva|ti <-m; izgoreval> imperf VERBE intr

1. izgorevati:

izgorevati

ausbrennen

ogenj izgoréva

das Feuer brennt aus

2. izgorevati fig (slabeti):

izgorevati

sich verzehren

izgorévati od skrbi

sich in Sorgen verzehren

obnor|éti <obnorím; obnôrel> perf VERBE trans

obnoreti

durchdrehen fam

uspehi so obnoreli ljudi

durch Erfolge sind die Menschen durchgedreht

fant jo je povsem obnorel

der Freund hat ihr den Kopf verdreht

ponor|éti <ponorím; ponôrel> perf VERBE intr fig (izgubiti nadzor)

ponoreti

überschnappen

ponoreti

einen Rappel kriegen fam

izpar|éti <izparím; izparèl> VERBE

izpareti perf od izparevati:

Voir aussi : izparévati

izparéva|ti <-m; izpareval> imperf VERBE intr

izparevati

verdunsten

izparevati

verdampfen

izumré|ti <izumrèm; izumŕl> VERBE

izumreti perf od izumirati:

Voir aussi : izumírati

izumíra|ti <-m; izumiral> imperf VERBE intr

izumirati

aussterben

dogor|éti <dogorím; dogôrel> VERBE

dogoreti

erlöschen

dogoreti

niederbrennen

sveče so dogorele

die Kerzen sind erloschen

dozor|éti <dozirím; dozôrel> VERBE

dozoreti perf od dozorevati:

Voir aussi : dozorévati

dozoréva|ti <-m; dozoreval> imperf VERBE intr

dozorevati

(aus)reifen

telesno dozorévati

körperlich reifen

spolno dozorévati

geschlechtsreif werden

pogor|éti <pogorím; pogôrel> perf VERBE intr

1. pogoreti (zgoreti):

pogoreti

abbrennen

pogoreti

niederbrennen

hiša je pogorela do tal

das Haus brannte bis auf die Grundmauern nieder

2. pogoreti fig (ne uspeti):

pogoreti

scheitern

pogoreti

durchfallen

na izpitu je pogorel

er ist bei der Prüfung durchgefallen

zagor|éti <zagorím; zagôrel> perf VERBE intr

1. zagoreti (ogenj):

zagoreti

brennen

zagoreti

emporlodern

2. zagoreti (pri sončenju):

zagoreti

braun werden

žubor|éti <žuborím; žuborèl> imperf VERBE intr

žuboreti

plätschern