Traductions de „körniges“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

kornét <-a, -a, -i> SUBST m

1. kornet (sladoled):

kornet

Eistüte f

čokoladni sladoled v hrustljavem kornétu

Schokoladeneis in einer knusprigen Tüte

2. kornet MUS:

kornet

Kornett nt

kornét spada med trobila

das Kornett gehört zu den Blasinstrumenten

korén <-a, -a, -i> SUBST m

1. koren BOT:

koren

Möhre f

korén zelene

Sellerieknolle f

2. koren MATH:

koren

Wurzel f

kvadratni korén

Quadratwurzel f

3. koren ANAT:

koren

Wurzel f

lasni/nosni korén

Haar-/Nasenwurzel f

4. koren LING:

koren

Wurzel f

korén besede

Wortwurzel f

koríst <-inavadno sg > SUBST f

korist

Nutzen m

od tega ne bo nobene korísti

das bringt keinen Nutzen

to sem storil v koríst mesta

das habe ich zugunsten der Stadt getan

gleda samo na svojo koríst

er ist nur auf seinen Nutzen bedacht

korít|o <-a, -i, -a> SUBST nt

1. korito:

korito

Trog m

svinjsko koríto

Schweinetrog m

cvetlično koríto

Blumenkasten m

pomivalno koríto

Spüle f

pomivalno koríto

Spülbecken nt

biti pri korítu fig

an der Futterkrippe sitzen

2. korito GÉO:

korito

Bett nt

rečno koríto

Flussbett nt

kórpus <-a, -a, -i> SUBST m

1. korpus MILIT:

korpus

Korps nt

kórpusu poveljuje general

der General befehligt das Korps

2. korpus (zbirka):

korpus LING, LIT

Korpus nt

kórpus slovenskega jezika

Korpus der slowenischen Sprache

3. korpus (skupina):

korpus

Korpus m

zborovski kórpus

Chorkorpus m

korzét <-a, -a, -i> SUBST m

korzet

Korsett nt

nositi korzét

ein Korsett tragen

korál|en <-na, -no> ADJ

1. koralen BIOL:

koralen

korallen

korálni greben

Korallenriff nt

korálni greben

Korallenbank f

2. koralen MUS:

korálni unisono

Choral Unisono

korenít <-a, -o> ADJ fig

korenit

radikal

uvesti koreníte spremembe

radikale Veränderungen einführen

korênj|e <-a navadno sg > SUBST nt BOT

korenje

Möhre(n) f(pl)

korenje

Karotte(n) f(pl)

narezati korênje na kocke

die Karotten würfeln

koridór <-ja, -ja, -ji> SUBST m

1. koridor (hodnik):

koridor

Korridor m

do dvorane je vodil temačen koridór

zur Halle führte ein dunkler Korridor

2. koridor (ozek pas ozemlja):

koridor

Korridor m

kopenski koridór

Landkorridor m

korúz|en <-na, -no> ADJ

korúzna moka

Maismehl nt

korúzni zdrob

Maisgrieß m

korúzni kruh

Maisbrot nt

korájž|en <-na, -no> ADJ fam

korajžen

beherzt

korajžen

mutig

ni bil dovolj korájžen, da bi se uprl

er hatte nicht genug Mut, sich zu widersetzen