Traductions de „morgiger“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

moríl|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

morilec (-ka)

Mörder(in) m (f)

množični morílec

Massenmörder m

odkriti/prijeti domnevnega morílca

den mutmaßlichen Mörder entdecken/festnehmen

morbíd|en <-na, -no> ADJ

1. morbiden (bolehen):

morbiden

kränklich

morbiden

morbid

2. morbiden (bolesten):

morbiden

brüchig

morbiden

morbid

morbídna radovednost

morbide Neugier

moralíz|em <-ma navadno sg > SUBST m

moralizem

Moralismus m

morebít|en <-na, -no> ADJ

morebiten

eventuell

morebiten

etwaig

morebiten

allfällig A, CH

morebítne pritožbe/posledice

eventuelle Beschwerden/Folgen

morèč <moréča, moréče> ADJ

moreč

bedrängend

morèče vzdušje

bedrängnisvolle Stimmung

morèča misel

bedrängender Gedanke

mórfij <-a navadno sg > SUBST m CHIM

morfij

Morphium nt

injekcija mórfija

eine Spritze Morphium

moríj|a <-e, -i, -e> SUBST f fig

1. morija (ubijanje):

morija

(massenweises) Töten

morija

Schlächterei f

preprečiti hladnokrvno moríjo

kaltblütige Schlächterei verhindern

2. morija fig (kaj neprijetnega):

morija

Plage f

morí|ti <-m; moril> imperf VERBE trans

1. moriti:

moriti (ubijati)

töten

moriti (ubijati)

(hin)morden

moriti (na grozovit način)

hinschlachten

moríti ženske

Frauen töten

2. moriti (uničevati):

moriti

töten

slana morí rože

Frost tötet die Blumen

3. moriti fig (obremenjevati):

moriti

belästigen

moriti

bedrängen

moriti

anöden

moríla nas je z vprašanji

sie belästigte uns mit Fragen

kaj te morí?

was plagt dich?

mórj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

1. morje:

morje GÉO

Meer nt

morje GÉO

See f

meja na mórju

Seegrenze f

plitvo mórje

seichtes Meer

mirno/razburkano mórje

stilles/unruhiges Meer

na odprtem mórju

auf offenem Meer

iti na mórje

ans Meer fahren

Rdeče/Črno/Mrtvo mórje GÉO

Rotes/Schwarzes/Totes Meer

2. morje fig (velika količina):

morje

Meer nt

mórje tulipanov/solz

ein Meer (von) Tulpen/Tränen

mornár (ka) <-ja, -ja, -ji> SUBST m (f)

mornar (ka) MAR

Seemann(-frau) m (f)

mornar (ka) MAR

Matrose(-in) m (f)

mornar (ka) (pomorščak)

Seefahrer(in) m (f)

morál|en <-na, -no> ADJ

moralen

moralisch

morálni kodeks

Moralkodex m

morálni nauk

Morallehre f

morálna podpora

moralische Unterstützung

imeti morálnega mačka fam fig

einen [ali den] Moralischen haben

morílk|a <-e, -i, -e> SUBST f

morilka → morilec:

Voir aussi : morílec

moríl|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

morilec (-ka)

Mörder(in) m (f)

množični morílec

Massenmörder m

odkriti/prijeti domnevnega morílca

den mutmaßlichen Mörder entdecken/festnehmen

moríšč|e <-a, -i, -a> SUBST nt

1. morišče (prostor za javne usmrtitve):

morišče

Hinrichtungsstätte f

morišče

Richtplatz m

2. morišče (kjer pride do morije):

morišče

der Ort, wo ein Massaker ausgeübt wird