Traductions de „nagrbiti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . nagrabí|ti <nagrábim; nagrábil> perf VERBE trans (z grabljami)

nagrabiti

harken

nagrabiti

(zusammen)rechen allmd Sud, A

nagrabíti travo na kup

das Gras zu einem Haufen harken

II . nagrabí|ti <nagrábim; nagrábil> perf VERBE pron

nagrabiti nagrabíti si:

nagrabíti si

scheffeln

nagrabíti si

zusammenraffen

nagrabíl si je veliko denarja

er scheffelte viel Geld

nagradí|ti <-m; nagrádil> VERBE

nagraditi perf od nagrajevati:

Voir aussi : nagrajeváti

nagraj|eváti <nagrajújem; nagrajevàl> imperf VERBE trans

nagrajevati

belohnen

nagrajevati

prämiieren

nagrajevati (z denarjem)

honorieren

nagrajevati psa s klobasami

den Hund mit Würsten belohnen

zagrabí|ti <zagrábim; zagrábil> perf VERBE trans

1. zagrabiti:

zagrabiti

greifen

zagrabiti

fassen

zagrabíti otroka za roko

das Kind an der Hand packen

zagrabíti se za glavo

sich an den Kopf greifen

2. zagrabiti (bolezen):

zagrabiti

erwischen

zagrabíla me je gripa

die Grippe hat mich erwischt

krč ga je zagrabíl

er bekam einen Krampf

zagrabíti priložnost fig

die Gelegenheit beim Schopfe packen

nagn|íti <nágnem; nágnil> perf VERBE trans (premikati)

nagniti

neigen

nagniti

kippen

okno rahlo nagniti

das Fenster leicht kippen

Voir aussi : nagíbati

I . nagíba|ti <-m; nagibal> imperf VERBE trans (motivirati)

nagibati

veranlassen

ugotovitve me nagíbajo k tej misli

meine Feststellungen veranlassen mich zu diesem Gedanken

II . nagíba|ti <-m; nagibal> imperf VERBE pron

nagibati nagíbati se:

nagíbati se

(sich) neigen

nagíbati se

tendieren

nagíba se k sanjarjenju

er/sie hat einen Hang zur Träumerei

tehtnica se nagíba v tvojo korist fig

die Waage neigt sich zu deinen Gunsten

I . našóbi|ti <-m; našobil> perf VERBE trans

našobiti

vorstülpen

našobiti

schürzen

našóbiti ustnice

die Lippen vorstülpen

II . našóbi|ti <-m; našobil> perf VERBE pron

našobiti našóbiti se:

našóbiti se

einen Schmollmund machen [ali ziehen]

I . nagrmádi|ti <-m; nagrmadil> perf VERBE trans fig

nagrmaditi

auftürmen

nagrmádili smo knjige na kup

wir türmten die Bücher zum Haufen auf

II . nagrmádi|ti <-m; nagrmadil> perf VERBE pron

nagrmaditi nagrmáditi se:

nagrmáditi se

sich auftürmen

nagrmádilo se je veliko smeti

viel Müll hat sich aufgetürmt