Traductions de „oddojiti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

podvojí|ti <-m; podvójil> VERBE

podvojiti perf od podvajati:

Voir aussi : podvájati

I . podvája|ti <-m; podvajal> imperf VERBE trans

podvajati

verdoppeln

podvájati stavo

den Wetteinsatz verdoppeln

II . podvája|ti <-m; podvajal> imperf VERBE pron

podvajati podvájati se:

podvájati se

sich verdoppeln

podojí|ti <-m; podojil> perf VERBE trans

podojiti

säugen

podojiti (samo pri človeku)

stillen

podojíti novorojenčka

ein Neugeborenes stillen [ali säugen]

osvojí|ti <-m; osvójil> VERBE

osvojiti perf od osvajati:

Voir aussi : osvájati

osvája|ti <-m; osvajal> imperf VERBE trans

1. osvajati (ozemlje, kolajne):

osvajati

erobern

2. osvajati (koga):

osvajati

erobern

osvajati

anmachen fam

osvájati ženske

Frauen erobern

I . odtují|ti <-m; odtújil> perf VERBE trans JUR

odtujiti (odvzeti lastništvo)

veräußern

odtujiti (odvzeti lastništvo)

alienieren

odtujíli so mu premoženje

sein Vermögen wurde veräußert

II . odtují|ti <-m; odtújil> perf VERBE pron

odtujiti odtujíti se:

odtujíti se od +gén

sich entfremden von +dat

odtujíti se od ljudi

sich den Menschen entfremden

pognojí|ti <-m; pognójil> perf VERBE trans

pognojiti

düngen

pognojíti vrt s hlevskim gnojem

einen Garten mit Stallmist düngen

posvojí|ti <-m; posvójil> perf VERBE trans

posvojiti

adoptieren

posvojíla sta otroka

sie haben sie/ihn Kindes statt genommen

napojí|ti <-m; napojil> perf VERBE trans

1. napojiti (dati piti):

napojiti

tränken

napojíti govedo

die Rinder tränken

2. napojiti (navlažiti):

napojiti

tränken

testo napojímo z rumom

den Teig mit Rum tränken

pogojí|ti <-m; pogójil> VERBE

pogojiti perf od pogojevati:

Voir aussi : pogojeváti

pogoj|eváti <pogojújem; pogojevàl> imperf VERBE trans (postavljati pogoje)

pogojevati

bedingen

okužba dostikrat pogojuje kronično bolezen

eine chronische Erkrankung ist oftmals durch eine Infektion bedingt

strojí|ti <-m; strojil> imperf VERBE trans

strojiti

gerben

strojíti kože

Häute gerben

ukrojí|ti <-m; ukrójil> perf VERBE trans

1. ukrojiti (pri šivanju):

ukrojiti

zurechtschneidern

ukrojíti hlače

die Hose schneidern

2. ukrojiti fig (oblikovati):

ukrojiti

gestalten

ukrojiti

formen

ukrojíti merila po svoji meri

die Maßstäbe nach eigenem Maß gestalten

usvojí|ti <-m; usvójil> perf VERBE trans

usvojiti

sich aneignen

usvojíti znanje

sich Wissen aneignen

vzgojí|ti <-m; vzgójil> VERBE

vzgojiti perf od vzgajati:

Voir aussi : vzgájati

vzgája|ti <-m; vzgajal> imperf VERBE trans

1. vzgajati (otroke):

vzgajati

erziehen

2. vzgajati (rastline, živali):

vzgajati

züchten

vzrojí|ti <-m; vzrójil> perf VERBE intr fig

vzrojiti

aufbrausen

vzrojiti (planiti pokonci)

hochfahren

vzrojiti (razburiti se)

echauffieren

oddolžít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

oddolžitev

Gegenleistung f

postrojí|ti <m; postrójil> perf VERBE trans MILIT

postrojíti četo

die Truppe antreten lassen

postrojíti obsojence

Verurteilte in Reih und Glied aufstellen

razdvojí|ti <-m; razdvójil> VERBE

razdvojiti perf od razdvajati:

Voir aussi : razdvájati

razdvája|ti <-m; razdvajal> imperf VERBE trans

razdvajati

entzweien

oddolží|ti se <-m; oddôlžil> perf VERBE pron fig (zahvaliti se)

oddolžiti se

sich dankbar erweisen

rad bi se vam oddolžíl za pomoč

ich würde mich gern für Ihre Hilfe dankbar erweisen

ne vem, kako naj se ti oddolžím

ich weiß nicht, wie ich dir dafür danken soll

oddaljí|ti se <-m; oddáljil> VERBE

oddaljiti se perf od oddaljevati se:

Voir aussi : oddaljeváti se

oddalj|eváti se <oddaljújem; oddaljevàl> imperf VERBE pron

1. oddaljevati se (fizično):

oddaljevati se

sich entfernen

2. oddaljevati se (v odnosu):

oddaljevati se

sich auseinanderleben