Traductions de „ogreti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . ogré|ti <ogrêjem; ogrèl> perf VERBE trans

ogreti → ogrevati:

II . ogré|ti <ogrêjem; ogrèl> perf VERBE pron, impers

ogreti ogréti se:

ogreti

warm werden

Voir aussi : ogrévati

I . ogréva|ti <-m; ogreval> imperf VERBE trans (greti)

ogrevati

(be)heizen

ogrévati stanovanje z oljem

die Wohnung mit Öl heizen

II . ogréva|ti <-m; ogreval> imperf VERBE pron ogrévati se

1. ogrevati SPORT:

ogrévati se

sich aufwärmen

ogrévati se s tekom

sich warm laufen

2. ogrevati fig (navduševati se):

ogrévati se

sich erwärmen

moj oče se ogréva za novo hišo

mein Vater erwärmt sich für ein neues Haus

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ko smo prišli iz tople dvorane v hladen prostor, smo začeli drgetati in se nismo mogli ogreti, tako da nismo veliko spali.

sl.wikipedia.org

V enostavnem stroju se vstopni del in valj v vsakem ciklu ohladita, zato ju mora sveža para znova ogreti, kar povzroča toplotne izgube.

sl.wikipedia.org

Paziti je potrebno, da se vadbe lotimo ustrezno ogreti, in da napredujemo postopoma, saj tako zmanjšamo možnost zapletov.

sl.wikipedia.org