Traductions de „ponoviti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . ponoví|ti <-m; ponôvil> perf VERBE trans

ponoviti perf od ponavljati I. 1., 2.:

ponovíti preiskavo

eine Untersuchung wiederholen

II . ponoví|ti <-m; ponôvil> perf VERBE pron

ponoviti ponovíti se:

ponovíti se

sich wiederholen

taka priložnost se ne bo ponovíla

eine solche Gelegenheit kommt nie wieder

Voir aussi : ponávljati

I . ponávlja|ti <-m; ponavljal> imperf VERBE trans

1. ponavljati (pri učenju):

ponavljati

wiederholen

ponávljati poštevanko

das Einmaleins wiederholen

2. ponavljati (govoriti):

ponavljati

wiederholen

ponavljati

nachsprechen

ponávljati stavek

einen Satz nachsprechen

3. ponavljati fig (pridigati):

ponavljati

ermahnen

ponavljati +acc

anhalten zu +dat

vedno ponávlja učencem, naj bodo tiho

er ermahnt die Schüler immer wieder, ruhig zu sein

4. ponavljati ENS (biti nezadosten):

ponavljati

sitzen bleiben

ponavljati

(die Klasse) wiederholen

dvakrat je ponávljal (razred)

er blieb zweimal sitzen

II . ponávlja|ti <-m; ponavljal> imperf VERBE pron

ponavljati ponávljati se:

ponávljati se

sich wiederholen

učitelj se ponávlja

der Lehrer wiederholt sich

zgodovina se ponávlja fig

die Geschichte wiederholt sich

Expressions couramment utilisées avec ponoviti

ponovíti preiskavo

eine Untersuchung wiederholen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Najprej je treba dobro določiti predmet avtosugestije in zatem pri sebi to večkrat ponoviti.

sl.wikipedia.org

Ko ga graciozno, nezavedno gibanje spominja na mladega človeka, ki potegne delček iz svoje noge, skuša to znova ponoviti, vendar poskus, kot bi ga bilo mogoče preprosto predvideti, ni uspel.

sl.wikipedia.org

In ko je končno izgovoril prav in moral to ponoviti, je spet izgovoril z namesto ž.

sl.wikipedia.org

Ta postopek bo morda treba ponoviti večkrat, saj se veliko kovin strdi in postane krhkih, ko jih s kladivom deformirajo.

sl.wikipedia.org

Blagodejni učinki talasoterapije se pokažejo po od devet do dvanajst dni trajajoči kuri, ponoviti pa bi jo morali dvakrat letno.

sl.wikipedia.org

Nato je sledila farsa, ko so dirkalnik rinili proti vrhu štartno-ciljne ravnine in štart so morali ponoviti, dirka pa je bila zato skrajšana za krog.

sl.wikipedia.org

Za statistično obdelavo je treba poskus ponoviti zelo velikokrat.

sl.wikipedia.org

V primeru, da je bila ugotovljena kaka proceduralna netočnost, se mora sodni postopek ponoviti.

sl.wikipedia.org

Sprožitev je možno ponoviti če prvi poskus ne uspe.

sl.wikipedia.org

Kloniranje živali je na primer težko ponoviti, vendar ga je več neodvisnih skupin obnovilo, in je dobro uveljavljeno znanstveno področje.

sl.wikipedia.org