Traductions de „pozdraviti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

pozdrávi|ti¹ <-m; pozdravil> VERBE

pozdraviti perf od pozdravljati:

Voir aussi : pozdrávljati

pozdrávlja|ti <-m; pozdravljal> imperf VERBE trans

1. pozdravljati (izrekati pozdrav):

pozdravljati

(be)grüßen

pozdrávljati koga na daleč

jmdn von Weitem begrüßen

2. pozdravljati (ugodno sprejeti):

pozdravljati

willkommen heißen

starši so pozdrávljali njegovo odločitev

die Eltern begrüßten seine Entscheidung

I . pozdrávi|ti² <-m; pozdravil> perf VERBE trans

pozdraviti

heilen

pozdráviti zlomljeno nogo

das gebrochene Bein heilen

II . pozdrávi|ti² <-m; pozdravil> perf VERBE pron

pozdraviti pozdráviti se:

pozdráviti se

genesen

Expressions couramment utilisées avec pozdraviti

nèvljúdno pozdraviti

unhöflich grüßen

prijázno pozdraviti

freundlich grüßen

vljúdno pozdraviti

höflich begrüßen

pozdráviti zlomljeno nogo

das gebrochene Bein heilen

koga prisѓčno pozdraviti

jmdn herzlich grüßen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

V njej pesnik svetuje zdravila, ki pozdravijo rane, zadane od ljubezni, predvsem neuslišane.

sl.wikipedia.org

Ker ni hotel iti pod nož, se je odločil, da se bo pozdravil z domačo medicino in zelišči.

sl.wikipedia.org

Nekroza tkiva je torej dokončna in s tem ireverzibilna, tj. obolelega tkiva se ne da pozdraviti.

sl.wikipedia.org

V drugih primerih je potrebno trajno nadomeščanje, saj osnovnega vzroka ni mogoče pozdraviti.

sl.wikipedia.org

Velja tudi, da je muslimanu farz (nekaj kar je obvezno), da kadar ga kdo pozdravi s selamom, mu je ta dolžan primerno odgovoriti (alejkumu selam).

sl.wikipedia.org

Zlasti se mu je posrečilo pozdraviti lupus vulgaris, kožno bolezen, ki jo povzroča bacil tuberkoloze.

sl.wikipedia.org

Meni, da projekt idejno ni zrasel in da gre za poigravanje znanih stereotipov, a da velja vsako tovrstno pobudo toplo pozdraviti.

sl.wikipedia.org

Poglavar vasi je bil po navadi najstarejši moški in vsak obiskovalec ga je moral vljudno pozdraviti.

sl.wikipedia.org

Resna poškodba očesa obsega poškodbo tkiva ali poslabšanje vida, ki se v 21 dneh ne pozdravi popolnoma.

sl.wikipedia.org

Pragnja je modrost, ki je sposobna pozdraviti tegobe in meditanta pripeljati do stanja bodhi.

sl.wikipedia.org