Traductions de „purica“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

púšic|a <-e, -i, -e> SUBST f (za denar v cerkvi)

pušica

Klingelbeutel m

períc|a <-e, -i, -e> SUBST f

perica

Waschfrau f

perica

Wäscherin f

púhlic|a <-e, -i, -e> SUBST f péj

puhlica

Gemeinplatz m

púnčic|a <-e, -i, -e> SUBST f ANAT

púnčica očesa

Augapfel m

púščic|a <-e, -i, -e> SUBST f fam (peresnica)

puščica

Federmäppchen nt

puščica

Federtasche f région

pospraviti svinčnik v púščico

den Bleistift ins Federmäppchen stecken

kúrbic|a <-e, -i, -e> SUBST f vulg

kurbica manjš. od kurba:

kurbica

Schlampe f

Voir aussi : kúrba

kúrb|a <-e, -i, -e> SUBST f vulg

kurba

Hure f

kurba

Nutte f

kurba

Schlampe f

puríst (ka) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

purist (ka)

Purist(in) m (f)

jezikovni puríst

Sprachpurist m

caríc|a <-e, -i, -e> SUBST f

carica → car:

Voir aussi : cár

cár (caríca) <-ja, -ja, -ji> SUBST m (f)

1. car HIST:

car (caríca)

Zar(in) m (f)

2. car sleng (izraz odobravanja):

car (caríca)

Beste(r) f(m)

ti si cár!

du bist der Größte!

gíric|a <-e, -i, -e> SUBST f

girica ZOOL

Pikarel m

ocvrte gírice CULIN

frittierte Pikarelle

márica <-e, -i, -e> SUBST f fam (policijsko vozilo)

marica

grüne Minna

marica

Gefangenentransportwagen m

v máricai so ga odpeljali na policijsko postajo

sie fuhren ihn mit der grünen Minna zur Polizeistation

noríc|a <-e, -i, -e> SUBST f

norica → norec:

Voir aussi : nôrec

nôr|ec (noríca) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

1. norec:

norec (noríca)

Irre(r) f(m)

norec (noríca)

Verrückte(r) f(m)

norec (noríca)

Narr(Närrin) m (f)

2. norec fig:

imeti koga za nôrca

jmdn zum Narren halten

briti nôrce iz koga

sich über jmdn lustig machen

voziti kot nôrec

wie ein Irrer fahren

ne delaj se nôrca iz mene fam

verkauf mich nicht für dumm

ígric|a <-e, -i, -e> SUBST f

igrica igra:

igrica

Spiel nt

računalniška ígrica INFOR

Computerspiel nt

Voir aussi : ígra

ígr|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. igra (dejavnost za zabavo):

igra

Spiel nt

otroška/družabna ígra

Kinder-/Gesellschaftsspiel nt

ígre na srečo

Glücksspiele

2. igra SPORT:

igra

Spiel nt

začetek ígre

Spielbeginn m

pravila ígre

Spielregeln

olimpijske ígre

Olympische Spiele

3. igra LIT:

igra

Schauspiel nt

napisati/uprizoriti ígro

ein Schauspiel schreiben/aufführen

radijska/gledališka ígra

Hör-/Schauspiel nt

4. igra (nezakonito delovanje):

igra

Spiel nt

politične ígre

politische Machtspiele

razkriti pravila ígre

Spielregeln aufdecken

ígra usode fig

Spiel des Schicksals

ígra narave fig

Naturschauspiel nt

ígra mačke z mišjo fig

Katz-und-Maus-Spiel nt

besedna ígra LIT

Wortspiel nt

púnc|a <-e, -i, -e> SUBST f fam

1. punca (dekle):

punca

Mädchen nt

2. punca (partnerka):

punca

Freundin f

(on) ima novo púnco

er hat eine neue Freundin

puríz|em <-ma navadno sg > SUBST m

purizem LING, ARTS

Purismus m

hítric|a <-e navadno sg > SUBST f

hitrica

Eile f

na hítrico

auf die Schnelle

v hítrici je pozabila na torbico

in der Eile vergaß sie die Tasche

ískric|a <-e, -i, -e> SUBST f

iskrica manjš. od iskra:

iskrica

Fünkchen nt

ískrica je preskočila fig

ein [ali der] Funke ist übersprungen

Voir aussi : ískra

ískr|a <-e, -i, -e> SUBST f

iskra

Funke(n) m

ískra je povzročila požar

der Brand wurde durch einen Funken verursacht

prepirala sta se, da so se ískre kresale fig

sie stritten, dass die Funken flogen

kapríc|a <-e, -i, -e> SUBST f

kaprica

Eigensinn m

kaprica

Kaprice f

kaprica

Kaprize f A

modne kapríce

Modelaunen

mávric|a <-e, -i, -e> SUBST f

mavrica

Regenbogen m

na nebu se je prikazala čudovita mávrica

am Himmel erschien ein wunderschöner Regenbogen

modríc|a <-e, -i, -e> SUBST f

modrica

Striemen m

modrica

Strieme f

z modrícami pokrit hrbet

mit Striemen bedeckter Rücken

matríc|a <-e, -i, -e> SUBST f

matrica

Matrix f

narediti matríco

Matrix aufstellen