Traductions de „rajši“ dans le dictionnaire slovène » allemand

rájši PRED

rajši comp od rad:

rajši

lieber

rájši imam mačke kot pse

ich mag lieber Katzen als Hunde

rájši bi bil doma

ich wäre lieber zu Hause

rájši pojdiva domov

gehen wir lieber nach Hause

Voir aussi : ràd

ràd <ráda, rádo; rájši> PRED

1. rad:

rad

gern

ràd jem/spim

ich esse/schlafe gern(e)

2. rad (odnos ):

ràd imam živali

ich mag Tiere

ràd imam živali

ich bin tierlieb

imeti ràd otroke

ich mag Kinder

imeti ràd otroke

ich bin kinderlieb

ràd te imam

ich habe dich lieb [ali gern]

3. rad (želja):

ràd bi šel/bral

ich möchte [ali würde gerne] gehen/lesen

ràd bi imel psa

ich hätte gern einen Hund

4. rad (ob slovesu):

ràdi in lepo se imejte!

seid lieb zueinander und habt Spaß!

Expressions couramment utilisées avec rajši

rájši bi bil doma

ich wäre lieber zu Hause

rájši pojdiva domov

gehen wir lieber nach Hause

rájši imam mačke kot pse

ich mag lieber Katzen als Hunde

mladi se rajši naseljujejo v mestih

die Jugend lässt sich lieber in den Städten nieder

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Povabila je zavrnil, saj je rajši opravljal poklic, za katerega se je izučil, poleg tega pa mu je zagotavljal dovolj sredstev za preživetje.

sl.wikipedia.org

Teddy je bil znan kot poveljnik, ki je bil rajši na fronti kot poveljništvu.

sl.wikipedia.org

V skladu s svojo filozofijo o zmernem uživanju življenja (epikurejstvo) se je rajši zadrževal na podeželskem posestvu.

sl.wikipedia.org

Predvsem je rad slikal, kiparska in rezbarska dela pa je rajši prepuščal podobarskim sodelavcem.

sl.wikipedia.org

Vendar pa se je avtor rajši odločil za veseloigro, manj težko mu je, če jih vidi smejoče, ko govori resnico.

sl.wikipedia.org

Bili pa so tudi pametni saj so rajši kot da bi se prepirali odšli na svoje.

sl.wikipedia.org

Toda mejača je strah, nič nočeta slišati o tem in rajši pobegneta domov.

sl.wikipedia.org

Potovali so z večjo hitrostjo, pa tudi potniki so rajši leteli na reaktivnih letalih.

sl.wikipedia.org

To področjo, oziroma slog raziskovanja, se včasih sedaj imenuje tudi fizična (ali fizikalna) matematika, rajši kot konvencionalna matematična fizika.

sl.wikipedia.org

Rajši kot na velikih prireditvah je nastopal za honorar v gostilnah in na slavjih.

sl.wikipedia.org