Traductions de „vedra“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

vêdr|o¹ <-a, -i, -a> SUBST nt

vedro

Eimer m

vedro

Kübel m

vedro (škaf)

Bottich m

cédr|a <-e, -i, -e> SUBST f BOT

cedra

Zeder f

vídr|a <-e, -i, -e> SUBST f ZOOL

vidra

Otter m

bruhati kot vídra fam fig

kotzen wie ein Reiher

vér|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. vera RÉLIG:

vera

Glaube m

vera

Religion f

muslimanska/krščanska véra

muslimische/christliche Religion

učiti krivo véro fig

falschen Glauben predigen

2. vera (upanje):

vera

Glaube m

véra v boljšo prihodnost

der Glaube an eine bessere Zukunft

narediti kaj v dobri véri fig

etw in gutem Glauben tun

véd|a <-e, -i, -e> SUBST f

veda

Wissenschaft f

literarna/družbena véda

Literatur-/Gesellschaftswissenschaft f

vedrín|a <-enavadno sg > SUBST f (optimizem)

vedrina

Heiterkeit f

védve PRON fn

vedve 2. dual:

vedve

ihr (beide)

lahko prideta še védve

ihr zwei könnt auch mitkommen

véd|er <-ra, -ro> ADJ

1. veder (človek):

veder

ausgelassen

veder

fröhlich

2. veder (nebo):

veder

heiter

veder

klar

védež (ka) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

1. vedež (jasnovidec):

vedež (ka)

Hellseher(in) m (f)

vedež (ka)

Wahrsager(in) m (f)

2. vedež fig (kdor veliko ve):

vedež (ka)

Wisser(in) m (f)

védno ADV

1. vedno (brez prenehanja):

vedno

immer

vedno

allezeit

vedno

immerfort

2. vedno (stopnjevanje):

vedno

immer

védno večji/manjši/lepši

immer größer/kleiner/schöner

sódr|a <-enavadno sg > SUBST f MÉTÉO

sodra

Graupeln f plur

pada sódra

es graupelt

I . vedrí|ti <-m; vedril> perf VERBE intr

1. vedriti (pri dežju):

vedriti

sich unterstellen

2. vedriti (osebo):

vedriti

aufheitern

vedriti

aufhellen

II . vedrí|ti <-m; vedril> perf VERBE pron, impers

vedriti vedríti se:

vedriti

aufklären

vedriti

aufheitern

vedrí se

es klärt sich auf

kátedr|a <-e, -i, -e> SUBST f

katedra

Lehrstuhl m

predstojnik kátedre za informatiko

der Lehrstuhlinhaber für Informatik

védežk|a <-e, -i, -e> SUBST f

vedežka → vedež:

Voir aussi : védež

védež (ka) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

1. vedež (jasnovidec):

vedež (ka)

Hellseher(in) m (f)

vedež (ka)

Wahrsager(in) m (f)

2. vedež fig (kdor veliko ve):

vedež (ka)

Wisser(in) m (f)

predrág <-a, -o> ADJ

1. predrag:

predrag

überteuert

predrag

zu teuer

ta avto je predrág zame

das Auto ist zu teuer für mich

2. predrag fig (zelo ljub):

predrag

sehr teuer littér