Traductions de „vloga“ dans le dictionnaire slovène » allemand

vlóg|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. vloga (v drami, filmu):

vloga

Rolle f

filmska/glavna/stranska vlóga

Film-/Haupt-/Nebenrolle f

igrati vlógo

eine Rolle spielen

2. vloga (funkcija, pomen):

vloga

Rolle f

vlóga ženske v družbi

die Rolle der Frau in der Gesellschaft

vlóga parlamenta/sodišča

die Rolle des Parlaments/Gerichts

cena ima pomembno vlógo pri izbiri

der Preis spielt eine große Rolle bei der Auswahl

to ne igra nobene vlóge fig

das spielt (doch) keine Rolle

3. vloga:

vloga (listina)

Antrag m

vloga (listina)

Eingabe f

vloga (prošnja)

Gesuch nt

vlóga za študentski dom

der Antrag auf Aufnahme ins Studentenwohnheim

vložiti/napisati vlógo

eine Eingabe einreichen/schreiben

4. vloga FIN:

vloga

Einlage f

bančne vlóge

Bankeinlagen

položiti/dvigniti vlógo

eine Einlage einzahlen/abheben

Expressions couramment utilisées avec vloga

depozítna vloga

Anlage f

naslôvna vloga

Titelrolle f

posrédniška vloga

Vermittlerrolle f

epizódna vloga

Episodenrolle f

hranílna vloga

Spareinlage f

skládenjska vloga

syntaktische Rolle

vézana vloga

Termingeld nt

stránska vloga

Nebenrolle f

vlóga ženske v družbi

die Rolle der Frau in der Gesellschaft

vlóga za študentski dom

der Antrag auf Aufnahme ins Studentenwohnheim

koordinatívna vloga ministra

die koordinative Rolle des Ministers

regulatórna vloga hormonov BIOL

regulative Rolle der Hormone

filmska/glavna/stranska vlóga

Film-/Haupt-/Nebenrolle f

vlóga parlamenta/sodišča

die Rolle des Parlaments/Gerichts

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Merklova je imela ključno vlogo pri obvladovanju svetovne finančne krize in evropske dolžniške krize.

sl.wikipedia.org

Vloga svetovalne službe pri poklicni orientaciji je izrednega pomena.

sl.wikipedia.org

Zavedala se je, kakšne so vloge, ki jih je izbirala.

sl.wikipedia.org

Pomembno vlogo igra pri planetarni diferenciaciji, to je pri tvorjenju kovinskega jedra in skorje pri planetih in asteroidih, ki so na začetku homogeni.

sl.wikipedia.org

Glutamat odigra v telesu pomembno vlogo tudi pri izločanju presežnega ali odpadnega dušika.

sl.wikipedia.org

Vloga sproščene seksi ženske jo utruja.

sl.wikipedia.org

Atlanti so igrali pomembnejšo vlogo pri manieristih in v baročni arhitekturi.

sl.wikipedia.org

V psihodrami udeleženci predstavijo svoje osebne konflikte in družbene vloge, nato pa igralci in opazovalci skupaj razlagajo ter predelajo predstavljene prizore.

sl.wikipedia.org

Skladno s pojavom vzdušnic se pajkom zmanjša srce, ki se mu zmanjša vloga poganjanja s kisikom bogate hemolimfe do tkiv.

sl.wikipedia.org

Ona ni tipiziran ženski lik, ker igra vlogo upornice, ki je nenavadna vloga.

sl.wikipedia.org