Traductions de „zalívati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

zalíva|ti <-m; zalival> imperf VERBE trans

1. zalivati (rastline):

zalivati

(be)gießen

2. zalivati (redčiti s čim):

zalivati

verdünnen

zalívati juho z vodo

die Suppe mit Wasser verdünnen

3. zalivati (polniti):

zalivati

(aus)füllen

zalívati luknje z betonom

die Löcher mit Beton ausfüllen

4. zalivati fig (proslavljati s pitjem):

zalivati

begießen

zalívati uspeh

den Erfolg begießen

Expressions couramment utilisées avec zalívati

zalívati uspeh

den Erfolg begießen

zalívati juho z vodo

die Suppe mit Wasser verdünnen

zalívati luknje z betonom

die Löcher mit Beton ausfüllen

trgati/zalivati cvetlíce

die Blumen pflücken/gießen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Vsako žlico juhe je vedno pridno zalival z vodo.

sl.wikipedia.org

Dekorativni mah bo držal svojo obliko, barvo in lepoto brez da bi zanj posebej skrbeli, ni ga potrebno zalivat, ne obrezovat.

sl.wikipedia.org

Libacije, ki so se zalivale na zemljo, so bile namenjene mrtvim in htoničnm bogovom.

sl.wikipedia.org

Njegova prva služba je bila, ko je kot najstnik za 1 $ na uro zalival rože v drevesnici.

sl.wikipedia.org

Vsako žlico juhe je pridno zalival z vodo.

sl.wikipedia.org

Zalivamo ga le v sezoni največ enkrat tedensko, najbolje dvakrat mesečno ali manj.

sl.wikipedia.org

Pepelka jo je zasadila na materin grob; vsak dan jo je zalivala s svojimi solzami.

sl.wikipedia.org

Iz teh virov izvemo, da so samostani vzdrževali samostanske vrtove zunaj svojih zidov in jih zalivali s kompleksnimi namakalnimi sistemi, ki so jih napajali izviri ali deževnica.

sl.wikipedia.org

Njegov rov zalivata voda in pesek, ki mu padata na glavo.

sl.wikipedia.org

Pobočja gora so razbrazdana z globokimi soteskami, ki jih zalivajo ledeniki.

sl.wikipedia.org