Traductions de „čutíti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

I . čutí|ti <čútim, čútil> VERBE imperf trans

1. čutiti (zaznavati):

čutiti

to feel

čutiti

to sense

zaradi mraza ne čutím več nog

I can't feel my legs because of the cold

čutíl je, da bo padel na izpitu

he felt he was going to fail the exam

2. čutiti (čustva):

čutiti

to feel

kaj čutíš do njega?

what do you feel for him?

čutíl je razočaranje in jezo

he felt anger and disappointment

II . čutí|ti VERBE imperf pron

čutiti čutíti se:

čutíti se

to feel

čutíti se močnega

to feel strong

Expressions couramment utilisées avec čutíti

čutiti gnév do koga

to be indignant towards sb

čutiti simpatíjo do koga

to have agreeable feelings towards sb

čutiti bolečino v pŕsih

to feel pain in one's chest

čutiti močno olájšanje

to feel a strong sense of relief

čutíti se močnega

to feel strong

čutiti/vzbujati zavíst

to feel/arouse envy

čutiti se poklícanega za komentiranje

to feel qualified to comment

v njihovi glasbi je čutiti romski mélos

they have a gypsy feel to their music

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Vpliv njegovega dela je čutiti tako v kritičnem realizmu in logičnem pozitivizmu, kot tudi v nemškem idealizmu in fenomenologiji.

sl.wikipedia.org

So zelo navezani na človeka, potrebujejo njegovo bližino in se želijo čutiti kot del družine.

sl.wikipedia.org

Tomcat igrajo avtorsko glasbo, ki bazira na hard rocku, zraven pa je čutiti vplive metala, punka in funk glasbe.

sl.wikipedia.org

Otrok, ki ga tako nesmiselno prisilijo misliti in čutiti kot žalosten starec – kako grozno!

sl.wikipedia.org

Fenazopiridin občasno predpisujejo v prvih nekaj dneh poleg antibiotikov, da pomaga proti pekočemu občutku in sili, ki jo je včasih čutiti pri vnetju mehurja.

sl.wikipedia.org

Sama melodika je mešanica srbske etnične in romske glasbe, čutiti pa je vpliv arabske, turške in grške ljudske glasbe.

sl.wikipedia.org

V njegovem glasu je bilo čutiti hripavost in imel je dolg vrat.

sl.wikipedia.org

Poleti se ljudje tu družijo, saj je čutiti sredozemski mestni pridih.

sl.wikipedia.org

V njej je čutiti močan vpliv upoštevanja zakonov – zaradi legalističnega sistema v dinastiji Čin.

sl.wikipedia.org

Aoyama pijačo popije in začne čutiti učinke mamila.

sl.wikipedia.org