Traductions de „nitka“ dans le dictionnaire slovène » anglais

nítk|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. nitka manjš od nit:

zobna/svilena nítka

dental/silk floss

žarilna nítka v žarnici

lightbulb filament

2. nitka fig:

njegovo življenje visi na nítki

his life is hanging by a thread

projekt visi na nítki

the project hangs in the balance

Voir aussi : nìt

nìt <níti, níti, níti> SUBST f

1. nit:

nit

filament

nit

string

nit

thread

odeja je prešita s črno nìtjo

the cover [ali quilt] is sewn with black thread

votkovna/osnovna nìt

weft/warp thread

vdeti nìt v šivanko

to thread a needle

nìt stroka BOT

string

prašnična nìt BOT

stamen filament

mišične nìti ANAT

muscle filaments

2. nit fig:

rdeča nìt

main [ali underlying] theme

rdeča nìt

cohesive thread

tisti, ki vleče nìt

the puppet master

tisti, ki vleče nìt

mastermind

izgubiti nìt pogovora

to lose the thread of one's conversation

imeti v rokah vse nìti

to be pulling all the strings

nìt življenja/spomina

the thread of life/memory

Expressions couramment utilisées avec nitka

žarilna nítka v žarnici

lightbulb filament

zobna/svilena nítka

dental/silk floss

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Med podvojevanjem nova nitka še ni metilirana, metilira se z zamikom.

sl.wikipedia.org

Steljka je sestavljena iz niza celic, ki tvori nerazvejeno nitasto obliko in se imenuje trihom ali nitka.

sl.wikipedia.org