Traductions de „ostalimi“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

ostál|i¹ <-a, -o> ADJ

ostali

the rest sing/plur vb

ostáli otroci

the rest of the children

I . ustalí|ti <-m; ustálil> VERBE perf trans

ustaliti

to stabilise

ustaliti

to fix

ustaliti

to settle

ustalíti cene

to stabilise prices

II . ustalí|ti VERBE perf pron ustalíti se

1. ustaliti (stabilizirati se):

ustalíti se

to stabilise

vreme se je ustalílo

the weather stabilised

2. ustaliti fig (človek):

ustalíti se

to settle down

ustalíti se pri tridesetih

to settle down at thirty

ostája|ti <-m; ostajal> VERBE imperf intr

1. ostajati (še naprej biti):

ostajati

to remain

ostajati

to stay

ostajati

to stick to

vprašanje ostája odprto

the question remains open

ob koncih tedna ostájam doma

I stay at home at weekends

težko ostája buden

it's difficult for him to stay awake

ostájam pri svojem

I stick to what I said

2. ostajati (imeti, biti dovolj):

ostajati

to have left

ostajati

to have enough left

denarja mu ostája

he has enough money left

za učenje mi ostája dovolj časa

I have enough time left to study

ostar|éti <ostarím; ostarèl> VERBE perf intr

ostareti

to grow old

ostareti

to age

ostá|ti <-nem; ostàl> VERBE perf intr

ostati perf od ostajati:

Voir aussi : ostájati

ostája|ti <-m; ostajal> VERBE imperf intr

1. ostajati (še naprej biti):

ostajati

to remain

ostajati

to stay

ostajati

to stick to

vprašanje ostája odprto

the question remains open

ob koncih tedna ostájam doma

I stay at home at weekends

težko ostája buden

it's difficult for him to stay awake

ostájam pri svojem

I stick to what I said

2. ostajati (imeti, biti dovolj):

ostajati

to have left

ostajati

to have enough left

denarja mu ostája

he has enough money left

za učenje mi ostája dovolj časa

I have enough time left to study

I . ostrí|či <-žem; ostrigel> VERBE perf trans

ostriči

to cut

ostriči

to shear

ostríči lase

to cut hair

ostríči ovco

to shear a sheep

II . ostrí|či VERBE perf pron

ostriči ostríči se:

ostríči se

to get one's hair cut

ostríči se na kratko

to get one's hair cut short

ostrí|ti <-m; ostril> VERBE imperf trans

1. ostriti (delati ostro):

ostriti

to sharpen

ostríti nož

to sharpen a knife

2. ostriti fig:

ostriti

to sharpen

ostríti umetniški okus

to sharpen one's artistic taste