Traductions de „ovlažiti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . vláži|ti <-m; vlažil> VERBE imperf trans

vlažiti

to moisturise enslslre-brit-s

vlažiti

to moisturize

vlažiti

to humidify

vlážiti kožo

to moisturise skin

vlážiti zrak

to humidify air

II . vláži|ti VERBE imperf pron

vlažiti vlážiti se:

vlážiti se

to moisten

oči so se ji vlážile

her eyes moistened

navláži|ti <-m; navlažil> VERBE perf trans

navlažiti

to moisten

navlažiti

to wet

navlážiti kožo

to moisten one's skin

sovráži|ti <-m; sovražil> VERBE imperf trans

1. sovražiti (čutiti sovraštvo):

sovražiti

to hate

sovražiti

to loath

sovrážiti brata

to hate one's brother

2. sovražiti fig (ne marati):

sovražiti

to hate

sovražiti

to loath

sovrážim zgodnje vstajanje

I hate getting up early

I . tolaží|ti <tolážim; tolážil> VERBE imperf trans

tolažiti

to comfort

tolažiti

to console

tolažíti sošolca

to comfort [ali console] a classmate

II . tolaží|ti VERBE imperf pron

tolažiti tolažíti se:

tolažíti se

to comfort

tolažíti se

to console

tolažíti se, da bo bolje

to comfort [ali console] oneself that it will get better

ublaží|ti <-m; ublažil> VERBE perf trans

1. ublažiti (bolečino):

ublažiti

to ease

ublažiti

to alleviate

ublažiti

to palliate

2. ublažiti (kazen, merila):

ublažiti

to assuage

ublažiti

to palliate

ublažiti

to extenuate

obloží|ti <-m; oblóžil> VERBE perf trans

obložiti perf od oblagati:

Voir aussi : oblágati

oblága|ti <-m; oblagal> VERBE imperf trans

oblagati

to cover

oblagati

to overlay

oblágati steno s ploščicami/tapetami/lesom

to put tile/wall-paper/wooden boards on the wall

odloží|ti <-m; odlóžil> VERBE perf trans

1. odložiti (dati s sebe):

odložiti

to take sth off

odložíti plašč/nahrbtnik

to take off one's coat/backpack

2. odložiti (spustiti iz avta):

odložiti

to drop off

odložíti koga na parkirišču

to drop sb off at a parking lot

3. odložiti (prenehati s čim):

odložiti

to stop

odložiti

to cease

za trenutek odložíti delo

to stop working for a moment

4. odložiti (odlašati s čim):

odložiti

to put off

odložiti

to postpone

odložíti operacijo

to put off an operation

5. odložiti (pri razmnoževanju živali):

odložiti

to lay

muha odloží jajčeca

a fly lays eggs