Traductions de „pót“ dans le dictionnaire slovène » anglais

pót¹ <potí, potí, potí> SUBST f

1. pot (steza):

pot

path

pot

trail

pot

route

asfaltirana/gozdna pót

concrete/forest path

2. pot (potovanje):

pot

journey

pot

trip

odpraviti se na pót

to set out (on a journey)

iti na službeno pót

to go on a business trip

srečno pót!

bon voyage!

srečno pót!

safe journey!

3. pot (način):

pot

means

pot

way

po diplomatski póti

by diplomatic means

4. pot TRANSP:

zavorna pót

braking distance

5. pot ANAT:

dihalne póti

air passages

6. pot RÉLIG:

iti na božjo pót

to go on a pilgrimage

7. pot fig:

vzeti pót pod noge

to hit the road fam

pót do uspeha

key [ali passport] to success

utreti si pót do česa

to make one's way toward sth

spraviti koga s póti

to do away with sb

8. pot preg:

srednja pót je najboljša pót

the happy [ali golden] mean

pót² <-a, -a, -a> SUBST m RÉLIG

križev pót

Stations [ali Way] of the Cross

pót³ <potú[ali -a] navadno sg > SUBST m (znoj)

pot

sweat no plur

pot

perspiration no plur

obrisati si pót s čela

to wipe the sweat from one's forehead

obliva me mrzel pót

I'm breaking out in a cold sweat

Expressions couramment utilisées avec pót

srednja pót je najboljša pót

the happy [ali golden] mean

dovózna pot

access road

karavánska pot

caravan trail

kolovózna pot

cart track road

nèprehódna pot

impassable road

pot nèvézanosti filoz

the path of non-attachment

srečno pót!

bon voyage!

zavorna pót

braking distance

blížja pot

shortcut

grebénska pot

ridge road

króžna pot

circular orbit

markírati pot

to mark a trail

nèoznáčena pot

unmarked path

polóžna pot

gently sloping path

križev pót

Stations [ali Way] of the Cross

rómarska pot

pilgrim [ali pilgrim's] route

nájti pot iz labirinta

to find one's way out of a maze

obliva me mrzel pót

I'm breaking out in a cold sweat

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Pot ga pripelje do grofa, ki mu obljubi sto zlatnikov, če bo našel prstan njegove žene, ki je izginil.

sl.wikipedia.org

Otroci so zaspali in celo luna je ob tako nežni uspavanki pozabila nadaljevati svojo pot.

sl.wikipedia.org

V isti pomenski krog spada tudi oprema, ki si jo junak priskrbi za na pot.

sl.wikipedia.org

Ena skupna pot vnosa, ki ga imajo onesnaževalci morja so reke.

sl.wikipedia.org

Pot je zložna in primerna za vsakogar, povprečen pohodnik jo zmore v štirih do petih urah.

sl.wikipedia.org

S tem je bila začrtana njegova strokovna pot v krajinsko in prostorsko planiranje, ki je prerasla v živo in strastno skrb za urejanje prostora.

sl.wikipedia.org

Izvaja zunanjo masažo srca 30 stisov prsnega koša, nato odpre dihalno pot (nagne glavno) in naredi dva vpiha.

sl.wikipedia.org

Ta sintezna pot se imenuje tudi reševalna pot.

sl.wikipedia.org

Pot je bila seveda pospremljena s pivskimi postanki.

sl.wikipedia.org

Kritiki delijo njegovo pesniško pot na tri obdobja: senzibilno, intelektualno in resnično obdobje.

sl.wikipedia.org