Traductions de „trgati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . tŕga|ti <-m; trgal> VERBE imperf trans

trgati

to tear

trgati

to rip

tŕgati obleko/papir

to tear up clothes/paper

II . tŕga|ti VERBE imperf pron tŕgati se

1. trgati (obleka, papir):

tŕgati se

to tear

tŕgati se

to rip

2. trgati fig:

tŕgati se komu

to flip out

tŕgati se komu

to have [ali throw] a fit

tŕgati se

to go berserk

tŕga se mu

he's having a fit

Expressions couramment utilisées avec trgati

trgati/zalivati cvetlíce

to pick/water flowers

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Trgala je drevesa iz tal in odnašala strehe.

sl.wikipedia.org

To bi dovoljevalo da bi magnetno polje ščitilo pred zvezdnim vetrom, ki bi drugače trgal planetovo atmosfero in obstreljeval živa bitja z ioniziranimi delci.

sl.wikipedia.org

Ledeniki trgajo kose kamnin v procesu skubljenja, kar proizvaja večje balvane.

sl.wikipedia.org

V primerjavi z drugimi puščavi prilagojenimi sloni redko prevračajo drevesa, lomijo veje ali trgajo lubje, kot da bi vedeli, da bi to ogrozilo njihovo hrano.

sl.wikipedia.org

Dečkec jih je trgal z dreves in z njimi napolnil sod, toda volka ni izpustil, dokler ga ni s sodom vred privlekel do domačega praga.

sl.wikipedia.org

Prav zato imajo v ustih drobne zobce, s katerimi trgajo hrano.

sl.wikipedia.org

Trakovi so bili kot mediji nezanesljivi, trgali so se, poseben problem je predstavljalo previjanje traku.

sl.wikipedia.org

Poučevala je ljudi v katoliškem krščanskem nauku, obiskovala in tolažila prostitutke ter katolike v ječah, trgala protipapeške propagandne lepake z zidov.

sl.wikipedia.org

Ker se je zmotila in rekla »zrežite« namesto »urežite«, so škarjice pričele trgati blago na majhne dele.

sl.wikipedia.org

Potapljači spreminjajo grebene, ko nabirajo školjke in trgajo koralnjake, nepazljivo odvrženo sidro s čolna pa pogosto preorje nežne koralne vrtove.

sl.wikipedia.org