Traductions de „ulja“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

ul.

ul. abréviation de ulica:

ul.

St Street

Voir aussi : úlica

úlic|a <-e, -i, -e> SUBST f

ulica

street

slepa úlica

dead end

slepa úlica

cul-de-sac

glavna/mestna úlica

main/city street

iti po úlici

to walk down the street

ulòv <ulôva, ulôva, ulôvi> SUBST m

ulov

catch

obilen/rekorden/slab ulòv

abundant/record/bad catch

ulòv rib

catch

újm|a <-e, -i, -e> SUBST f

ujma

natural disaster

vodna újma

flash flood

múj|a <-e, -i, -e> SUBST f

muja preg:

brez múje se še čevelj ne obuje

no pain, no gain

núj|a <-enavadno sg > SUBST f

1. nuja (nujnost, sila):

nuja

urgency

nuja

urge

občutek núje

a sense of urgency

začutil je nújo, da pove resnico

he felt an overwhelming urge to tell the truth

2. nuja (potreba, stiska):

nuja

exigency

nuja

necessity

nuja

need

iz núje

from [ali out of] necessity

življenjska núja

plight

únč|a <-e, -i, -e> SUBST f (utežna enota)

unča

ounce

úr|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. ura (naprava):

ura

clock

ura

watch

digitalna úra

digital clock [ali watch]

2. ura (časovna enota):

ura

hour

pot traja dve úri

the trip lasts two hours

biti plačan na úro

to be paid by the hour

uradne úre

office hours

govorilne úre ENS

PTA meeting

3. ura ENS:

ura žarg

lesson

úra angleščine

English lesson [ali class]

neopravičena úra

unexcused absence from class

4. ura (navajanje časa):

koliko je úra?

what time is it?

úra je tri

it is three o'clock

do poznih večernih úr

until late in the evening

do zgodnjih jutranjih úr

until early in the morning

do zgodnjih jutranjih úr

until the small hours

úst|a SUBST nt plur

1. usta:

usta

mouth

poljub na ústa

a kiss on the mouth

govoriti s polnimi ústi

to talk with a full mouth

2. usta fig:

živeti iz rok v ústa

to live from hand to mouth

novica gre od úst do úst

news travels from mouth to mouth

út|a <-e, -i, -e> SUBST f

uta

shed

uta

hut

vrtna úta

garden shed

úzd|a <-e, -i, -e> SUBST f

uzda

rein

uzda

bridle

uzda

curb

ajá INTERJ (izraža domislek)

aja

oh

aja

aha

ajá, samo še to ...

oh, and one more thing...

ráj|a <-enavadno sg > SUBST f fig

raja

common folk

raja

riffraff

váj|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. vaja:

vaja

exercise

vaja

practice

vaja

drill

govorna vája ENS

conversation practice

vája za moč/za vzdržljivost šport

strength/endurance exercise

2. vaja plur (organizirana vadba):

vaja

lesson

vaja

class

pevske váje

singing lessons

plesne váje

dance practice

plesne váje

dance [ali dancing] class

duhovne váje

spiritual exercises

laboratorijske/terenske váje ENS

laboratory/field exercises

3. vaja:

za vájo

for practice

biti iz váje

to be out of practice

4. vaja preg:

vája dela mojstra

practice makes perfect

ŕj|a <-esamo sg > SUBST f

1. rja (na železu):

rja

rust

2. rja AGR (bolezen):

rja

rust

tjá ADV

1. tja:

tja

there

tjá in nazaj

there and back

tjá grede

on the way there

tjá čez/dol/gor

over/down/up there

2. tja fig:

sem in tjá

now and then

sem in tjá

occasionally

sem in tjá

here and there enslslre-am-s

bój|a <-e, -i, -e> SUBST f MAR

boja

buoy

privezati čoln na bójo

to tie a boat to the buoy

hój|a¹ <-enavadno sg > SUBST f

hoja (premikanje)

walk(ing) no plur

hója po žerjavici

walking on hot coal

hitra hója šport

race walking no plur

rêj|a <-enavadno sg > SUBST f

1. reja AGR:

reja

breeding

rêja živine

animal breeding

2. reja (otroka):

dati otroka v rêjo

to put a child into foster care

sój|a <-enavadno sg > SUBST f BOT

soja

soya

šój|a <-e, -i, -e> SUBST f ZOOL

šoja

jay