Traductions de „obtoka“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

(Aller à espagnol » slovène)

obtòk <obtóka, obtóka, obtóki> SUBST m

1. obtok:

obtok

circulación f

krvni obtòk ANAT

circulación sanguínea

2. obtok FIN:

obtok

circulación f de dinero

dati v obtòk

poner en circulación

obtôžb|a <-e, -i, -e> SUBST f

obtožba

acusación f

obtožba

querella f

vložiti/umakniti obtôžbo JUR

presentar/retirar la querella

objókan <-a, -o> ADJ

objokan

lloroso

obtóženk|a <-e, -i, -e> SUBST f

obtoženka JUR → obtoženec:

Voir aussi : obtóženec

obtóžen|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f) JUR

obtoženec (-ka)

acusado(-a) m (f)

oblék|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. obleka (ženska):

obleka

vestido m

2. obleka (moška):

obleka

traje m

3. obleka (oblačilo):

obleka

prenda f de vestir

oblík|a <-e, -i, -e> SUBST f

oblika

forma f

prošnja v pisni/ustni oblíki

petición (de forma) escrita/oral

spomenik v oblíki križa

monumento en forma de cruz

podatki v elektronski oblíki infor

datos en forma electrónica

obòk <obóka, obóka, obóki> SUBST m

obok

arco m

obok

bóveda f

obròk <obróka, obróka, obróki> SUBST m

1. obrok (hrane):

obrok

comida f

2. obrok FIN:

obrok

plazo m

vračati denar po obròkih

restituir el dinero en cuotas

obrób|a <-e, -i, -e> SUBST f

obroba

borde m

obroba (na oblačilu)

orla f

oporók|a <-e, -i, -e> SUBST f

oporoka

testamento m

porók|a <-e, -i, -e> SUBST f

poroka

boda f

poroka

matrimonio m

civilna/cerkvena poróka

matrimonio civil/por la Iglesia

strók|a <-e, -i, -e> SUBST f

stroka (znanstvena)

disciplina f

stroka (poklic)

profesión f

zarók|a <-e, -i, -e> SUBST f

zaroka

compromiso m

zaroka

noviazgo m

obtoží|ti <obtóžim; obtóžil> VERBE

obtožiti perf od obtoževati:

Voir aussi : obtoževáti

obtož|eváti <obtožújem; obtoževàl> imperf VERBE trans

obtoževati

acusar

obtoževati

inculpar

obtoževati koga več umorov

acusar a alguien de varios asesinatos

obtož|eváti <obtožújem; obtoževàl> imperf VERBE trans

obtoževati

acusar

obtoževati

inculpar

obtoževati koga več umorov

acusar a alguien de varios asesinatos

obtič|áti <obtičím; obtíčal> perf VERBE intr (ostati ujet)

obtičati

quedar atascado

obtičali smo na avtocesti

nos quedamos atascados en la autopista

obstòj <obstôjanavadno sg > SUBST m

obstoj

existencia f

praznovati prvo obletnico obstòja

celebrar el primer aniversario de la existencia

artičók|a <-e, -i, -e> SUBST f

artičoka

alcachofa f

artičoka

alcaucil m

obá PRON mfn

oba dual obé, obé :

oba

ambos

obe nogi

ambas piernas

obál|a <-e, -i, -e> SUBST f

obala (morska)

costa f

obala (obrežje)

orilla f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Pred odkritjem oživljanja, defibrilacije, adrenalinskih injekcij in drugih zdravil v 20. stoletju, je bila odsotnost krvnega obtoka (in vitalnih funkcij, povezanih z njim) uradna opredelitev smrti.

sl.wikipedia.org

Pot izločitve kelatne kompozicije iz telesa poteka preko krvnega obtoka skozi ledvice, oziroma je končni rezultat izločanje živega srebra z urinom.

sl.wikipedia.org

Leta 200? so iz obtoka umaknili tudi kovanca za 1 in 2 forinta.

sl.wikipedia.org

Zaradi blokade venskega ali redkeje arterijskega obtoka vlažna gangrena običajno hitro napreduje.

sl.wikipedia.org

Veliko količina protiteles v krvi poveča njeno viskoznost, kar povzroči t. i. sindrom hiperviskoznosti krvi, ki se kaže z motnjami krvnega obtoka in strjevanja krvi.

sl.wikipedia.org

Cilj kirurškega zdravljenja je postaviti sponko na vrat anevrizme, s čimer anevrizmo izključijo iz obtoka.

sl.wikipedia.org

Prisotnost krvnega obtoka ugotavljamo posredno, na primer s tipanjem pulza, vendar to pri prizadetem v srčnem zastoju ni zanesljivo.

sl.wikipedia.org

Aorta prek sistemskega krvnega obtoka oskrbuje vse telo z oksigenirano krvjo.

sl.wikipedia.org

Centralna banka del denarja lahko vzame iz obtoka tudi z zahtevo po večjih obveznih rezervah bank.

sl.wikipedia.org

Sistem koronarnega obtoka zagotavlja oskrbo s krvjo za samo srčno mišico.

sl.wikipedia.org