Traductions de „podaja“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

(Aller à espagnol » slovène)

prodáj|a <-e, -i, -e> SUBST f

prodaja

venta f

prodája na drobno/na debelo

venta al por menor/mayor

I . podája|ti <-m; podajal> imperf VERBE trans

1. podajati (z roko):

podajati

pasar

podájali so si slike

se pasaban las fotos

vsi so si podájali roke

se estrecharon [ali dieron] la mano

2. podajati (učno snov):

podajati

exponer

3. podajati šport (žogo):

podajati

pasar

II . podája|ti <-m; podajal> imperf VERBE pron

podajati podájati se (odhajati):

podájati se

dirigirse

podájati se v neznano

dirigirse a lugares desconocidos

postáj|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. postaja:

postaja

estación f

postaja (postajališče)

parada f

železniška/avtobusna postája

estación de ferrocarril/de autobús

postája podzemne železnice

estación de metro

na naslednji postáji izstopimo

bajamos en la próxima parada

2. postaja (organizacijska enota):

postaja

estación f

postaja

unidad f

policijska postája

estación de policía

3. postaja:

postaja RADIO, TV

estación de radio/de televisión

predáj|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. predaja (izročitev):

predaja

entrega f

predája poslov

 transferencia de negocios

predája naročila

traspaso de pedido

predája ključa

entrega de llaves

2. predaja (vdaja):

predaja

rendición f

podgán|a <-e, -i, -e> SUBST f

podgana

rata f

podlág|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. podlaga (spodnji material ):

podlaga

fundamento m

2. podlaga (osnova):

podlaga

base f

na podlági izkušenj

a base de experiencia

pravna podlága JUR

base legal

oddáj|a <-e, -i, -e> SUBST f TV

oddaja

emisión f

pogovorna oddáj

programa de debate

pogovorna oddáj

talk show

podá|ti <-m; podal> VERBE

podati perf od podajati:

Voir aussi : podájati

I . podája|ti <-m; podajal> imperf VERBE trans

1. podajati (z roko):

podajati

pasar

podájali so si slike

se pasaban las fotos

vsi so si podájali roke

se estrecharon [ali dieron] la mano

2. podajati (učno snov):

podajati

exponer

3. podajati šport (žogo):

podajati

pasar

II . podája|ti <-m; podajal> imperf VERBE pron

podajati podájati se (odhajati):

podájati se

dirigirse

podájati se v neznano

dirigirse a lugares desconocidos

izdáj|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. izdaja (tiskano delo):

izdaja

edición f

prva izdája romana

la primera edición de la novela

2. izdaja (izdajstvo):

izdaja

traición f

podób|a <-e, -i, -e> SUBST f (slika, videz)

podoba

imagen f

celostna podóba

imagen corporativa

spôdaj ADV

spodaj

abajo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Komunicira s sodnikom na igrišču in mu podaja informacije, katere dogodke bi bilo treba analizirati.

sl.wikipedia.org

Za majhne valovne vektorje oziroma dolge valovne dolžine razvoj sinusne funkcije podaja linearno odvisnost frekvence od valovnega vektorja.

sl.wikipedia.org

Besedilo je »dramska groteska, ki podaja duhovno stanje sodobnega človeka vse prej kot optimistično«.

sl.wikipedia.org

Rekurzivni akronim je akronim, ki se nanaša sam nase v izrazu, ki ga podaja.

sl.wikipedia.org

Matrika, ki podaja razdalje vseh točk grafa, je matrika razdalj.

sl.wikipedia.org

Podaja je bolj tvegana in zahteva posebne pogoje, vendar prinaša hitrejše osvajanje ozemlja.

sl.wikipedia.org

Skupno je na šestindvajsetih tekmah dosegel pet golov in štiri podaje.

sl.wikipedia.org

Akcije se prav tako ne prekine v primeru podaje žoge nazaj, ko soigralec žoge ne ujame.

sl.wikipedia.org

Razliko med točnostjo in natančnostjo podaja analogija s tarčo.

sl.wikipedia.org

Na abscisi se podaja frekvenco, na ordinati pa del izsevanega energijskega toka.

sl.wikipedia.org