Traductions de „poskrbi“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

(Aller à espagnol » slovène)

poskrb|éti <poskrbím; poskrbèl> perf VERBE trans

poskrbeti

ocuparse

poskrbeti za otroke

ocuparse de los niños

oskѓb|a <-e navadno sg > SUBST f

oskrba

abastecimiento m

oskrba

suministro m

oskrba

cuidado m

zdravstvena/duhovna oskѓba

asistencia médica/espiritual

poskús <-a, -a, -i> SUBST m

poskus

prueba f

poskus

experimento m

poskúsi na živalih

experiementos sobre los animales

posé|či <-žem; posegel> VERBE

poseči perf od posegati:

Voir aussi : poségati

poséga|ti <-m; posegal> imperf VERBE intr

1. posegati (vplivati):

posegati

intervenir

poségati v razpravo

intervenir en la discusión

2. posegati (uporabljati):

posegati

recurrir a los libros de animales

postѓv <-i, -i, -i> SUBST f

postrv

trucha f

posú|ti <-jem; posul> VERBE

posuti perf od posipati :

Voir aussi : posípati

posípa|ti <-m; posipal> perf, imperf VERBE trans

1. posipati (vozišče):

posipati

esparcir sal/arena en la carretera

2. posipati CULIN:

posipati

espolvorear

posláti <póšljem; poslàl> perf VERBE trans

1. poslati (napotiti):

poslati

mandar

posláti koga v trgovino po kruh

mandar a alguien a la tienda por el pan

2. poslati (pošto):

poslati

enviar

postá|ti <-nem; postàl> perf VERBE intr

postati (spremeniti se)

transformarse

postati (po poklicu)

hacerse

postati (po poklicu)

llegar a (ser)

Voir aussi : postájati

postája|ti <-m; postajal> imperf VERBE intr (spreminjati se)

postajati

hacerse

postajati

ponerse

postajati

volverse

postájati velik

hacerse grande

postájati rdeč

ponerse rojo

postájati nezaupljiv

volverse desconfiado

postájati lačen/žejen

empezar a tener hambre/sed

posn|éti <posnámem; posnel> perf VERBE trans

posneti CINÉ, PHOTO, glasb

grabar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Na osnovi njihovih informacij krmilnik prepozna odstopanja med predvidenim in dejanskim stanjem in nato poskrbi za izvedbo potrebnih posegov v zavorni sistem.

sl.wikipedia.org

Vse to je prikazano na živahen, iskriv in izviren način, ki poskrbi za to, da otrokom ob branju nikoli ni dolgčas.

sl.wikipedia.org

Po apoplastu se voda in minerali prevajajo v smeri navzgor vse do koreninskega ksilema, ki nato poskrbi za prenos vode do ostalih rastlinskih organov.

sl.wikipedia.org

Delodajalec med drugim nosi zakonsko odgovornost, ki mu narekuje, da pripravi obliko delovanja, s katero poskrbi za varnost in zdravje svojih delavcev.

sl.wikipedia.org

Mrak poskrbi za poenotenje zahtev zapornikov in pogajanje z oblastmi.

sl.wikipedia.org

Zimzeleni gozd sam poskrbi za popolno kroženje hranljivih snovi.

sl.wikipedia.org

Da se terapevt izogne morebitnim električnim šokom, vedno poskrbi, da intenziteta narašča zelo počasi.

sl.wikipedia.org

Vzmet potisne zaklep nazaj na mesto in poskrbi za ponovno polnjenje orožja z nabojem iz nabojnika.

sl.wikipedia.org

Zmeraj poskrbi da jim je udobno tudi, če mora odpovedati kak pomeben sestanek ali zmenek.

sl.wikipedia.org

Orbita mora imeti periodo vrtenja, ki je ravno dovolj kratka, da poskrbi za enakomerno obsevanje planeta s strani njegove matične zvezde v sistemu.

sl.wikipedia.org