Traductions de „uprizoritev“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

(Aller à espagnol » slovène)

uprizorí|ti <-m; uprizóril> VERBE

uprizoriti perf od uprizarjati:

Voir aussi : uprizárjati

uprizárja|ti <-m; uprizarjal> imperf VERBE trans THÉÂTRE

uprizarjati

representar

uprizarjati

poner en escena

pridobít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

1. pridobitev:

pridobitev (kar se dobi, kupi)

adquisición f

pridobitev (kar se prisluži)

ganancia f

pridobitev (izboljšava)

beneficio m

pridobítve civilizacije

beneficios de la civilización

2. pridobitev ADMIN:

pridobitev

obtención f

pridobítev dovoljenja

obtención de permiso

privolít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

privolitev

consentimiento m

prizoríšč|e <-a, -i, -a> SUBST nt

prizorišče

escenario m

priredít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

prireditev

acontecimiento m

prireditev

evento m

prilagodít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

prilagoditev

adaptación f

prilagoditev (na podnebje, okolje)

aclimatación f

prilagoditev (na podnebje, okolje)

climatización f

uprizárja|ti <-m; uprizarjal> imperf VERBE trans THÉÂTRE

uprizarjati

representar

uprizarjati

poner en escena

storít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

storitev

servicio m

storítev kaznivega dejanja

perpetración de un crimen

otvorít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

otvoritev

inauguración f

é-storít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

e-storitev

servicio m electrónico

pomirít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

1. pomiritev (umiritev) t. MÉD:

pomiritev

tranquilización f

2. pomiritev (sprava):

pomiritev

reconciliación f

razširít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

razširitev

expansión f

utopít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

utopitev

ahogamiento m

ukinít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

ukinitev (ustanove, delovnih mest)

cierre m

ukinitev (avtobusne linije, proizvodnje)

cancelación f

ukinitev (načina delovanja)

abolición f

uredít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

ureditev

reglamento m

ureditev (politična)

orden m (político)

izločít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

1. izločitev (odstranitev):

izločitev

separación f

izločitev

eliminación f

2. izločitev šport (igralca iz igre):

izločitev

expulsión f

izvolít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

izvolitev

elección f

razorožitev SUBST

Entrée d'utilisateur

razorožitev f

desarme m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Posodobljene uprizoritve je doživela še leta 1954 in 1975.

sl.wikipedia.org

Ker je uprizoritev požela velik uspeh, so jo v obdobju, ki je sledilo odigrali še večkrat.

sl.wikipedia.org

Samo občasno je nudil svetovanje pri uprizoritvah dvobojev v manj pomembnih filmih.

sl.wikipedia.org

Danes ima interpretacija največji učinek v nekih naravnih okoljih (ob večernem kresu, uprizoritvi žive zgodovine v muzejih na prostem itd.) ter ob ustreznem interpretatorju.

sl.wikipedia.org

V gledališču uprizarjajo tako klasične predstave kot moderne uprizoritve, vključno z eksperimentalnimi predstavami.

sl.wikipedia.org

V delih se pojavljajo natančni opisi okolice, barv, zvokov in predmetov, ki bralcu pripomorejo k lažji predstavi, režiserjem pa podajo natančne podatke pri pripravi uprizoritev.

sl.wikipedia.org

Pristojen je bil za vse zadeve - od izbire prizorov, njenih uprizoritev do finančnega načrtovanja.

sl.wikipedia.org

Pesem je dialogizirana, ali pa je samo dialog, ki je bil takrat del uprizoritve in bi ga lahko imenovali dramski.

sl.wikipedia.org