Traductions de „entrer“ dans le dictionnaire français » slovène

I . entrer [ɑ͂tʀe] VERBE intr +être

1. entrer (pénétrer):

entrer

vstopati [perf vstopiti]

2. entrer (pénétrer dans un lieu):

entrer

pri(haja)ti

le train entre en gare

vlak prihaja na postajo

3. entrer (aborder):

entrer dans les détails

lotiti se podrobnosti

4. entrer fam (heurter):

entrer dans qc

trčiti v [ou ob] kaj

5. entrer (s'engager dans):

entrer

(pri)stopiti

6. entrer (être admis):

entrer à l'hôpital

biti sprejet v bolnišnico

7. entrer (s'enfoncer):

entrer

začutiti

8. entrer (s'associer à):

entrer

pridružiti se

9. entrer (comme verbe-support):

entrer en contact avec qn

navezati stik s kom

II . entrer [ɑ͂tʀe] VERBE trans +avoir

1. entrer (faire pénétrer):

entrer

vstaviti

2. entrer inform:

entrer

vnašati [perf vnesti]

Expressions couramment utilisées avec entrer

entrer dans les détails

lotiti se podrobnosti

entrer à l'hôpital

biti sprejet v bolnišnico

entrer dans qc

trčiti v [ou ob] kaj

entrer en contact avec qn

navezati stik s kom

entrer franchement dans le sujet

takoj preiti k stvari

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La chromatographie sur papier, qui permit de mesurer l'avancement de la fermentation malolactique et la fit entrer dans les chais.

fr.wikipedia.org

Lorsque les visiteurs sont autorisés à entrer, sous des conditions spéciales, à des fins inspiratives, éducatives, culturelles ou récréatives.

fr.wikipedia.org

Elle a monté l'escalier et est entrée dans sa chambre.

fr.wikipedia.org

Cela n'implique pas qu’il était entré dans cette période d'inactivité parce qu'il était physiquement fatigué.

fr.wikipedia.org

Pour la commune, le premier recensement exhaustif entrant dans le cadre du nouveau dispositif a été réalisé en 2006.

fr.wikipedia.org

Il est entré « dans les premières étapes du développement » en août 2010.

fr.wikipedia.org

Ce surnom est depuis entré dans les mœurs, parce qu'il illustre, tout à la fois, le côté « électro répétitif » et le côté « rituel chamanique ».

fr.wikipedia.org

Deux hommes entrant dans un pavillon au bord du lac, daté 1637, éventail signé.

fr.wikipedia.org

Elle entrera en fonction officiellement le 15 avril 2012.

fr.wikipedia.org

En 1949, (13 ans après sa première demande), il obtient l’autorisation d’entrer dans l’usine et d’y peindre.

fr.wikipedia.org