Traductions de „obrisih“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

obrís <-a, -a, -i> SUBST m

obris

contour m

obris

silhouette f

I . obrí|sati <-šem; obrisal> perf VERBE trans

1. obrisati (osušiti):

obrisati

essuyer

2. obrisati (s črto):

obrisati

esquisser

II . obrí|sati <-šem; obrisal> perf VERBE pron

obrisati obrísati se:

obrísati se

s'essuyer

za denar se lahko obríšeš pod nosom! fig

pour l'argent, tu peux toujours courir !

roke sem si obrísal v hlače

je me suis essuyé les mains sur le pantalon

obráti <obêrem; obral> VERBE

obrati perf od obirati I.:

Voir aussi : obírati

I . obíra|ti <-m; obiral> imperf VERBE trans

1. obirati (nabirati plodove):

obirati

cueillir

obírati grozdje

vendanger

obírati hmelj

cueillir le houblon

2. obirati fig (zaračunavati preveč):

obirati

arnaquer

3. obirati (opravljati):

obirati

cancaner

II . obíra|ti <-m; obiral> imperf VERBE pron

obirati obírati se fig:

obírati se

lambiner

kaj se obíraš, pridi!

arrête de lambiner, viens !

obrést|i SUBST f

obresti plur -i:

obresti

intérêts m plur

nizke/visoke obrésti

taux d'intérêt faible/élevé

zaračunati/plačevati obrésti

facturer/payer des intérêts

obrtník (obrtníca) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

obrtnik (obrtníca)

artisan(e) m (f)

obrn|íti <obŕnem; obŕnil> VERBE

obrniti perf od obračati:

Voir aussi : obráčati

I . obráča|ti <-m; obračal> imperf VERBE intr

obračati

tourner

obračati

retourner

II . obráča|ti <-m; obračal> imperf VERBE trans

1. obračati (spreminjati lego):

obračati

retourner

2. obračati FIN:

obračati

brasser de l'argent

III . obráča|ti <-m; obračal> imperf VERBE pron obráčati se

1. obračati (spreminjati se):

obráčati se

tourner

stvari se obráčajo na bolje

les choses s'améliorent

2. obračati (iskati pomoč):

obráčati se

s'adresser à

v težavah se ljudje obráčajo name

les personnes en difficulté s'adressent à moi

obísk <-a, -a, -i> SUBST m

obisk

visite f

iti na obísk

rendre visite

biti na obísku

être en visite

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Takšni kartoni imajo pogosto vbode po obrisih, tako da je vrečka saj, s katero so potrepljali ali tapkali na karton ob steni, pustila na ometu črne pike.

sl.wikipedia.org

Uvodni del je poln poetičnosti in nam v retrospekciji pripoveduje pomembna življenjska načela glavnega junaka, hkrati pa že tudi v grobih obrisih nakaže kam se bo razvijala glavna ideja romana.

sl.wikipedia.org

Sledila je obdelava blokov do stopnje polizdelka – npr. v obrisih nakazan pokrov sarkofaga, ki so ga nato dokončno izdelali v delavnicah.

sl.wikipedia.org

Postal je slaven v sedemdesetih, ko je objavil članke o iluzornih obrisih.

sl.wikipedia.org

Razmerje med temnim ozadjem (stena) in svetlim sprednjim delom (ženska) ali močnim kontrastom pomagata gledalcu, da se osredini na krivuljah in obrisih ženske oblike.

sl.wikipedia.org

Prizorišče je orisano le v bežnih obrisih, a vendar kljub vsemu dovolj nazorno, da ne moremo dvomiti v pristnost opisa.

sl.wikipedia.org