Traductions de „odpust“ dans le dictionnaire slovène » français

odpá|sti <-dem; odpadel> perf VERBE intr

1. odpasti perf od odpadati:

2. odpasti (ne se zgoditi):

odpasti

annuler

odpasti

ne pas avoir lieu

pouk odpáde

la classe est annulée

Voir aussi : odpádati

odpáda|ti <-m; odpadal> imperf VERBE intr

odpadati (omet)

se détacher

odpadati (listje)

tomber

izpúst <-a, -a, -i> SUBST m

1. izpust (na svobodo):

izpust

libération f

2. izpust (snovi):

izpust

échappement m

izpust

émission f

popúst <-a, -a, -i> SUBST m

popust

réduction f

popust

rabais m

dopúst <-a, -a, -i> SUBST m

dopust

congé m

letni dopúst

congé annuel

vzeti si teden dopústa

prendre une semaine de vacances

odpѓt <-a, -o> ADJ

1. odprt:

odprt

ouvert(e)

odpѓta vrata

la porte ouverte

2. odprt (naklonjen):

odprt

ouvert(e)

biti odpѓt za novosti

être ouvert aux nouveautés

odpustí|ti <-m; odpústil> VERBE

odpustiti perf od odpuščati:

Voir aussi : odpúščati

odpúšča|ti <-m; odpuščal> imperf VERBE trans

1. odpuščati (oproščati):

odpuščati

pardonner

2. odpuščati (iz službe, bolnišnice):

odpuščati

renvoyer

3. odpuščati (dolg):

odpuščati

annuler

púst¹ <-a, -a, -i> SUBST m

pust

carnaval m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

To je širši projekt, ki predvideva za otroke s težkimi ali kroničnimi boleznimi zdravljenje in oskrbo po odpustu iz bolnišnic.

sl.wikipedia.org

Velikokrat tekom hospitalizacije ti bolniki prejmejo ogromno nekih novih informacij o negi stome in priporočil oziroma navodil o načinu življenja po odpustu iz bolnišnice.

sl.wikipedia.org

V veliko manjšem deležu kot pri ženskah se pojavlja odpust, vendar pa beležijo podobno znižanje možnosti za napredovanje.

sl.wikipedia.org

Po odpustu mu je smrt očeta vplivala na njegovo odločitev za opravljanje pravosodnega izpita.

sl.wikipedia.org

NHL odpust dela 1994/95 je trajal 104 dni, sezona se je zato skrajšala s 84 na 48 tekem.

sl.wikipedia.org

Najbolj pereč problem med odpustom je bila želja, da bi podprli manjša moštva z manj perspektivnimi tržišči.

sl.wikipedia.org

Pomembno je, da se odpust bolnika prične načrtovati že ob njegovem sprejemu v bolnišnico.

sl.wikipedia.org

Medicinska sestra v patronažnem varstvu otročnico in novorojenčka obišče v času prvih 24 ur po odpustu iz porodnišnice.

sl.wikipedia.org

Po izteku vojaškega roka niso vsi vojaki dobili "časnega odpusta od dožnosti" (honesta missio), ampak so jim služenje podaljšali za nedoločen čas.

sl.wikipedia.org

Postopek za odpust obveznosti se izvede znotraj postopka osebnega stečaja.

sl.wikipedia.org