Traductions de „površno“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

površín|a <-e, -i, -e> SUBST f t. MATH

površina

aire f

stanovanjska/kmetijska površína

surface habitable/agricole

delovna površína

surface de travail

povѓš|en <-na, -no> ADJ

1. površen (človek):

površen

négligent(e)

2. površen (dejanje):

površen

superficiel(le)

povѓšj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

površje

surface f

priti na povѓšje

faire surface

površínsk|i <-a, -o> ADJ

1. površinski (ne globok):

površinski

superficiel(le)

površinski

peu profond(e)

površínska rana

plaie superficielle

2. površinski (površen):

površinski

investigation négligée

I . povѓhu ADV

1. povrhu (čez):

povrhu

au-dessus

povѓhu je nosil topel plašč

par-dessus il portait un manteau chaud

2. povrhu (in poleg vsega):

povrhu

et en plus

II . povѓhu PRÉP +gén (čez)

povrhu

outre

povѓhu vsega

en plus de tout cela

povr|éči <povŕžem; povŕgel> perf VERBE trans (samica)

povreči

mettre bas

ponôvno ADV

ponovno

de [ali à] nouveau

dovŕš|en <-na, -no> ADJ LING

dovršen

perfectif(perfective)

pôlno ADV fig

polno

beaucoup

polno

plein(e) de

pôlno ljudi

foule de gens

pôzno ADV

pozno

tard

pôzno v noč

jusqu'à une heure avancée de la nuit

polén|o <-a, -i, -a> SUBST nt

poleno

bûche f

metati komu poléna pod noge fig

mettre des bâtons dans les roues à qn

pozórno ADV

pozorno

attentivement

pozórno poslušati/opazovati

écouter/observer avec attention

podóbno ADV

podobno

pareillement

podobno

de même

posébno ADV

1. posebno (nalašč):

posebno

spécialement

ta miza je bila izdelana posébno zanj

cette table a été fabriquée exprès pour lui

2. posebno (zelo):

posebno

beaucoup

posébno rad ima klasično glasbo

il aime surtout la musique classique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Podolgovati hribi puhlice, znani kot paha, so površno podobni.

sl.wikipedia.org

O svojem načinu snemanja filmov je govoril le površno, trdil je, da bi bilo razkritje tega enako, kot bi čarovnik razkril svoje iluzije.

sl.wikipedia.org

Lik, ki si - četudi le površno – zastavlja življenjske izzive in se skozi aktivno dejavnost z njimi sooča.

sl.wikipedia.org

Potem so z motikami in drugim preprostim orodjem površno zrahljali prst in posadili seme.

sl.wikipedia.org

Lynne ni bil tesno povezan z razvojem filma, zato so bile njegove skladbe le površno povezane z zgodbo.

sl.wikipedia.org

Tudi notranjost tanka je bila zelo površno oblikovana.

sl.wikipedia.org

O političnem svetu je imel površno poznanje.

sl.wikipedia.org

Ker je hieroglif napisan zelo površno, je morebitno pravilno branje imena nezanesljivo.

sl.wikipedia.org

Tračnice so bile dolga samo 90 cm in pogosto površno položene, kar je povzročalo pogosta iztirjenja.

sl.wikipedia.org

Vprašanje racionalizma ali empirizma je za dialektični materializma površno postavljeno; glavni razlog je v tem, da takšno vprašanje racionalizem in empirizem obravnava kot dva medsebojno izključujoča pristopa.

sl.wikipedia.org