Traductions de „rožnati“ dans le dictionnaire slovène » français

róžnat <-a, -o> ADJ

rožnat

de couleur rose

róma|ti <-m; romal> imperf VERBE intr

romati

faire un pèlerinage

róla|ti <-m; rolal> imperf VERBE intr

rolati

faire du roller

rópa|ti <-m; ropal> imperf VERBE trans

ropati

voler

króna|ti <-m; kronal> perf, imperf VERBE trans

kronati

couronner

krónali so ga za cesarja

il a été couronné empereur

bóbna|ti <-m; bobnal> imperf VERBE intr (tolči)

bobnati

tambouriner

bóbnati s prsti po mizi

tambouriner avec les doigts sur la table

I . ravná|ti <-m; ravnàl> imperf VERBE trans

1. ravnati (delati ravno):

ravnati

aplanir

2. ravnati (delovati, odzvati se):

ravnati

agir

ravnál je pravilno

il a agi correctement

3. ravnati (delati s kom):

ravnati

traiter

lepo ravnáti z živalmi

bien traiter les animaux

II . ravná|ti <-m; ravnàl> imperf VERBE pron

ravnati ravnáti se (upoštevati):

ravnáti se

suivre

ravnáti se po pravilih

suivre les règles

po|gnáti <požênem; pognàl> VERBE

pognati perf od poganjati:

Voir aussi : pogánjati

I . pogánja|ti <-m; poganjal> imperf VERBE intr BOT

poganjati

germer

poganjati

bourgeonner

II . pogánja|ti <-m; poganjal> imperf VERBE trans (povzročati delovanje)

poganjati

pousser

poganjati

actionner

srce pogánja kri po žilah

le cœur propulse le sang dans les vaisseaux sanguins

I . pozná|ti <-m; poznàl> imperf VERBE trans

poznati

connaître

poznáti koga na videz

connaître qn de vue

ne poznáti šale fig

ne pas comprendre la plaisanterie

II . pozná|ti <-m; poznàl> imperf VERBE pron poznáti se

1. poznati (biti viden):

poznáti se

être visible

na obrazu se mu pozná, da je bolan

on voit à son visage qu'il est malade

2. poznati (biti znan):

poznáti se

se connaître

bóža|ti <-m; božal> imperf VERBE trans

božati

caresser

otroka je bóžala po laseh

elle caressait les cheveux de l'enfant

zóža|ti <-m; zožal> VERBE

zožati perf od zoževati:

Voir aussi : zoževáti

I . zož|eváti <zožújem; zoževàl> imperf VERBE trans

zoževati

rétrécir

II . zož|eváti <zožújem; zoževàl> imperf VERBE pron

zoževati se

se rétrécir

zoževati se (cesta)

se resserrer

požg|áti <požgèm; požgal> VERBE

požgati perf od požigati:

Voir aussi : požígati

požíga|ti <-m; požigal> imperf VERBE trans

požigati

faire brûler