Traductions de „slabšega“ dans le dictionnaire slovène » français

slabíčk|a <-e, -i, -e> SUBST f fig

slabička → slabič:

Voir aussi : slabìč

slabìč (slabíčka) <slabíča, slabíča, slabíči> SUBST m (f) fig

slabič (slabíčka)

mollasson(ne) m (f)

slab|éti <slabím; slabèl> imperf VERBE intr

1. slabeti (človek, moč, veter):

slabeti

s'affaiblir

2. slabeti (bolečina):

slabeti

s'atténuer

slabšál|en <-na, -no> ADJ

slabšalen

péjoratif(péjorative)

slabôt|en <-na, -no> ADJ (šibek)

slaboten

faible

slabìč (slabíčka) <slabíča, slabíča, slabíči> SUBST m (f) fig

slabič (slabíčka)

mollasson(ne) m (f)

slabó ADV

slabo

mal

slabó slišati/spati

mal entendre/dormir

slabó videti

avoir une mauvaise vue

slabó kaže fam

ça se présente mal

slabóst <-i, -i, -i> SUBST f

1. slabost navadno sg:

slabost

malaise m

obšla ga je slabóst

il a eu un malaise

2. slabost (slaba lastnost):

slabost

défaut m

3. slabost fig (šibkost):

slabost

faiblesse f

njegova slabóst so ženske

il a un faible pour les femmes

slád|ek <-ka, -ko> ADJ

1. sladek (po okusu):

sladek

sucré(e)

2. sladek fig (prijeten):

sladek

doux(douce)

sládke sanje

beaux rêves

slám|a <-enavadno sg > SUBST f

slama

paille f

slán|a <-enavadno sg > SUBST f

slana

givre m

sláv|a <-enavadno sg > SUBST f

slava

gloire f

sláv|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m (ptica)

slavec

rossignol m

sláv|en <-na, -no> ADJ

slaven

célèbre

slávj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

slavje

fête f

sladíc|a <-e, -i, -e> SUBST f

sladica

dessert m

kaj je za sladíco?

qu'est-ce qu'il y a comme dessert ?

slámic|a <-e, -i, -e> SUBST f (za pitje)

slamica

paille f

piti po slámici

boire avec une paille

slátin|a <-enavadno sg > SUBST f

slatina

eau f minérale

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Za proizvodnjo titanovega dioksida se uporablja tudi titanova žlindra, ki se pridobiva s taljenjem slabšega ilmenita s koksom v električnih pečeh.

sl.wikipedia.org

Raziskovalci iz teh držav imajo poleg tega pogosto težave pri objavljanju v uglednih revijah, lahko zaradi neizkušenosti in slabšega znanja angleščine, ki je standard, včasih pa tudi zaradi diskriminacije.

sl.wikipedia.org

Zaradi slabšega predznanja študentov (sploh grščine) se je znižal obseg obvezne lektire.

sl.wikipedia.org

Starostniki se počasneje odzovejo na nevarnosti iz okolja zaradi slabšega vida, sluha in senzorike, zaradi raznih zdravil imajo omotico ali vrtoglavico.

sl.wikipedia.org

Izobraževal se je zasebno, delno zaradi slabšega zdravja in delno da je bil lahko tajnik svojemu očetu, ki je oslepel.

sl.wikipedia.org

Oceno je zaključil s trditvijo, da je film reinkarnacija nekega slabšega.

sl.wikipedia.org

Letalo je bilo ljubljenec pilotov, ki so z njim leteli, čeprav je bil zaradi nekoliko slabšega podvozja za neizkušene pilote lahko poguben.

sl.wikipedia.org

Napad povzroči visok računalniški omrežni promet, kar posledično privede do slabšega delovanja in neodzivnosti strežnikov.

sl.wikipedia.org