Traductions de „sredine“ dans le dictionnaire slovène » français

sredín|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m

sredinec

majeur m

sredín|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. sredina (sreda):

sredina

centre m

postavi se na sredíno!

mets-toi au milieu !

2. sredina MATH:

sredina

moyenne f

aritmetična sredína

moyenne arithmétique

sredíšč|e <-a, -i, -a> SUBST nt

središče

centre m

sredíšče mesta

centre-ville

srédi

1. sredi PRÉP +gén (prostorsko):

sredi

au milieu de

srédi noči/ceste

en pleine nuit/route

sréd|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. sreda (sredina):

sreda

milieu m

2. sreda (dan v tednu):

sreda

mercredi m

pepelnična sréda

mercredi des Cendres

Voir aussi : tôrek

tôr|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

torek

mardi m

danes je tôrek

aujourd'hui, c'est mardi

do tôrka

jusqu'à mardi

v tôrek zjutraj/zvečer

mardi matin/soir

v noči s tôrka na sredo

dans la nuit de mardi à mercredi

srédnj|i <-a, -e> ADJ

srednji

central(e)

srédnji stebri

piliers centraux

srédnji vek HIST

Moyen Âge

sréčnež (sréčnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f) fig

srečnež (sréčnica)

chanceux(chanceuse) m (f)

srebѓn <-a, -o> ADJ

srebrn

en [ali d'] argent

sréč|en <-na, -no> ADJ

srečen

heureux(heureuse)

edín|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m

edinec

fils m unique

edín|i <-a, -o> ADJ

edini

seul(e)

edini

unique

edíno PARTIKEL (samo)

edino

seulement

edíno vi nas lahko rešite

il n’y a que vous qui puissiez nous sauver

ledín|a <-e, -i, -e> SUBST f

ledina

terre f en friche

orati ledíno fig

défricher

kredít <-a, -a, -i> SUBST m

kredit

crédit m

kupovati na kredít

acheter à crédit

vzeti/odobriti kredít

prendre/approuver un crédit

I . redí|ti <-m; redil> imperf VERBE trans

1. rediti AGR:

rediti

élever

2. rediti (biti redilen):

rediti

le chocolat fait grossir

II . redí|ti <-m; redil> imperf VERBE pron

rediti redíti se:

redíti se

grossir

sredinski ADJ

Entrée d'utilisateur

sredinski

central

sredinski POL

du centre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

V obeh so do sredine prejšnjega stoletja pasli ovce, zato ju imenujemo kar planini.

sl.wikipedia.org

Do sredine leta 1995 so Rusi zasedli že večino države, pritem so ubili 2.800, ranili 10.000 in zajeli 500 upornikov.

sl.wikipedia.org

Do sredine 11. stoletja so bili proedri lahko samo evnuhi, potem pa so to omejitev odpravili in imenovali več proedrov.

sl.wikipedia.org

Do sredine 18. stoletja so se večinoma uporabljale na stenah in mizah.

sl.wikipedia.org

Obdobje od sredine 1. stoletja do sredine 2. stoletja se običajno imenuje 'srebrna doba' latinske literature.

sl.wikipedia.org

Asirija kot politična stvarnost pa ni obstajala vse do sredine 2. tisočletja.

sl.wikipedia.org

Na krožnik je postavljena palačinka ali mogoče rezina šunke, iz sredine pa v oči bode oko.

sl.wikipedia.org

Tako je najtemnejši večer od začetka do sredine decembra, jutra pa postajajo še temnejša vse do novega leta.

sl.wikipedia.org

Do sredine 1880-ih pa je z gibanjem prekinil, da bi uporabil bolj disciplinirano formalno tehniko na portretih in slikah figur, zlasti žensk.

sl.wikipedia.org

Navkljub temu astronavtika vs do sredine 20. stoletja ni imela praktičnih rezultatov.

sl.wikipedia.org