Traductions de „upleniti“ dans le dictionnaire slovène » français

pléni|ti <-m; plenil> imperf VERBE trans

pleniti

piller

zaplení|ti <zaplénim; zaplénil> perf VERBE trans

zapleniti

confisquer

uplahn|íti <upláhnem; upláhnil> perf VERBE intr

1. uplahniti (bula, mišična masa):

uplahniti

se dégonfler

2. uplahniti (zanimanje, navdušenje):

uplahniti

diminuer

sklen|íti <sklénem; sklênil> perf VERBE trans

1. skleniti perf od sklepati 1.:

2. skleniti (roke):

skleniti

joindre

3. skleniti (odločiti se):

skleniti

décider

trdno skleniti, da ...

prendre la ferme résolution de...

Voir aussi : sklépati

sklépa|ti <-m; sklepal> imperf VERBE trans

1. sklepati (sporazume, dogovore):

sklepati

conclure

2. sklepati (ugotavljati):

sklepati

conclure

iz povedanega sklépam, da odhajaš

je déduis de ces paroles que tu t’en vas

vklen|íti <vklénem; vklênil> VERBE

vkleniti perf od vklepati:

Voir aussi : vklépati

vklépa|ti <-m; vklepal> imperf VERBE trans

vklepati

enchaîner

ukren|íti <ukrénem; ukrênil> perf VERBE trans

ukreniti

prendre des mesures

Voir aussi : ukrépati

ukrépa|ti <-m; ukrepal> imperf VERBE intr

ukrepati

prendre des mesures

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Roparji so prišli do neke hiše, kamor so vstopili, se posedli okrog mize, stara ženica jim je prinesla vina, nato pa so se pogovarjali, kaj so danes imenitnega uplenili.

sl.wikipedia.org

Značilno zanje je, da pogosto uplenijo več hrane, kot so je sposobne pojesti, višek uplenjene hrane pa kopičijo v svojih duplinah za kasnejše obroke.

sl.wikipedia.org

Nektar namreč privablja plenilske žuželke, ki se z njim hranijo, a obenem uplenijo druge rastlinojede žuželke, ki so se prišle hranit z rastlinskimi tkivi.

sl.wikipedia.org

Večji primerki lahko uplenijo tudi manjše sesalce in ptice.

sl.wikipedia.org

Seveda je bila točnost izstreljenega naboja vprašljiva, vendar so kljub temu ravno s takšnimi predelanimi puškami uplenili veliko divjadi.

sl.wikipedia.org

Poskušal je upleniti skulpture in je povzročil nadaljnjo škodo.

sl.wikipedia.org

Uplenila sta gamsa v sosednji ogradi, ljudje pa so javili številna opažanja risov izven Živalskega vrta.

sl.wikipedia.org

Lov je iskanje, opazovanje, zasledovanje, vabljenje in čakanje divjadi s ciljem upleniti divjad ali odloviti divjad živo ter pobiranje divjadi ali njenih delov.

sl.wikipedia.org